1 00:03:04,423 --> 00:03:09,702 Bosun'un arkadaşı. Bu gece oldukça zor durumda kaldım. 2 00:03:16,903 --> 00:03:20,213 Kim bu domuzlar? 3 00:03:33,543 --> 00:03:37,138 İtfaiye botu tatbikatı. Hepsi benim teknemden. 4 00:04:00,303 --> 00:04:02,863 Kaptan. 5 00:04:08,183 --> 00:04:13,416 Marten'in ekibi. Şafakta yola çıkarlar. 6 00:04:21,183 --> 00:04:25,222 Kendimizi bulmanın zamanı geldi biraz Fransız bıldırcını. 7 00:04:25,383 --> 00:04:30,741 Nasıl temizleyeceğini biliyor musun? 8 00:04:30,903 --> 00:04:36,023 Korkuyorlar. Onlar rahatlatır kendilerini kadınlar ve schnapps'ta buluyorlar. 9 00:04:36,183 --> 00:04:40,973 - Burada neler oluyor? - Hazır ... Ateş et! 10 00:04:49,343 --> 00:04:52,813 - Sayın. - İkinci memurum. 11 00:04:55,543 --> 00:04:59,741 Bu Teğmen Werner. Savaş muhabiri. 12 00:04:59,903 --> 00:05:06,900 O bizimle birlikte yola çıkacak ve rapor verecek Denizaltıdaki yaşam hakkındaki gerçek. 13 00:05:07,863 --> 00:05:12,698 - Gemiye hoş geldiniz Teğmen. - İyi akşamlar. 14 00:05:17,623 --> 00:05:21,502 Gel ve bizimle bir içki iç. 15 00:05:22,303 --> 00:05:27,935 - İyi akşamlar Kaptan. - İki bira lütfen. 16 00:05:41,223 --> 00:05:47,458 Dostumuz Thomsen nerede? Madalyasını kutlamalı. 17 00:05:50,543 --> 00:05:54,138 Eşinizle konuştunuz mu? 18 00:05:57,063 --> 00:06:01,534 Almanya'ya çağrı yok saat 10'dan önce. 19 00:06:04,543 --> 00:06:08,616 - İki bira. - Teşekkürler. 20 00:06:09,983 --> 00:06:12,781 Kaptan. 21 00:06:14,783 --> 00:06:20,335 U96'dan raporum efendim. Tüm erzak ve silahlar gemide. 22 00:06:20,503 --> 00:06:24,462 - Teşekkür ederim. - Bir şey daha var Kaptan. 23 00:06:25,983 --> 00:06:32,934 Buraya gelirken mürettebattan bazıları beni taciz etti. 24 00:06:33,103 --> 00:06:38,496 Bu... oldukça çirkindi. 25 00:06:38,983 --> 00:06:42,771 - Beni durdurdular ve... - İnisiye oldun mu? 26 00:06:44,903 --> 00:06:48,373 - Kesinlikle. - Ben de. 27 00:06:52,223 --> 00:06:58,298 Dikkatinizi çekebilir miyim? Sessizlik takdir edilecektir! 28 00:06:58,463 --> 00:07:04,254 Teğmen Thomsen'i ziyaret etmek istiyorum. son kahramanımız! 29 00:07:15,543 --> 00:07:21,982 Thomsen eski muhafızlardan. Artık hep sarhoş. 30 00:07:42,703 --> 00:07:46,252 Bu genelevde sessizlik! 31 00:07:53,983 --> 00:08:01,776 Bizim harika... çekimserliğimize... kadınsız Führer, - 32 00:08:01,943 --> 00:08:08,178 - muhteşem bir şekilde yükselen bir ressam çırakından - 33 00:08:08,703 --> 00:08:13,094 - dünyanın en iyisi olmak en büyük savaş stratejisti. 34 00:08:13,263 --> 00:08:16,778 Bu doğru değil mi? 35 00:08:16,943 --> 00:08:25,453 O büyük bir denizcilik uzmanıdır. Kim, sonsuz bilgeliğiyle ... 36 00:08:33,863 --> 00:08:37,412 Tekrar nasıl gidiyor? 37 00:08:37,583 --> 00:08:43,499 Büyük Führerimiz gösteriyor onların İngiliz yatağını ıslatanları... 38 00:08:43,663 --> 00:08:48,100 ... puro çiğnemek pislik Churchill... 39 00:08:48,263 --> 00:08:54,975 ... tam olarak nereye gitmeli ve pis kokulu purolarını sok. 40 00:09:33,183 --> 00:09:35,697 Affedersin. 41 00:09:35,863 --> 00:09:40,220 sabah görüşürüz. Eve telefon etmeliyim. 42 00:09:53,383 --> 00:09:58,776 Phillip, eski grup gitti. 43 00:09:58,943 --> 00:10:06,338 Şu yeni kahramanlara bakın. Tamamen rüzgar ve duman. Koca ağızlar. 44 00:10:06,503 --> 00:10:09,620 Evet, evet... 45 00:10:09,783 --> 00:10:14,413 Yanaklar bir arada. Elinde toplar. 46 00:10:14,583 --> 00:10:19,498 Ve Führer'imize olan inancımız onların gözlerinde. 47 00:10:19,663 --> 00:10:22,735 Zamanla bilecekler. 48 00:11:11,023 --> 00:11:15,301 Savaş! Fethetmek! Emir! 49 00:11:29,063 --> 00:11:35,377 Haydi Philip. Bana yardım et. Onu kaldırmama yardım et. 50 00:11:42,583 --> 00:11:47,577 gerçekten istedim... bu gece beynimi sikeyim, - 51 00:11:47,743 --> 00:11:52,134 - ama değilim her koşulda sikişmek. 52 00:12:05,943 --> 00:12:10,733 Bu Thomsen'in teknesi. Teknemizde bir sorun mu buldunuz? 53 00:12:10,903 --> 00:12:15,931 - Pervane plakası çarptı. - anladım. 54 00:12:16,103 --> 00:12:22,815 - Bu sızlanma sesini açıklıyor. - Yepyeni bir tane var. 55 00:12:54,383 --> 00:12:57,614 Bu bizim teknemiz. 56 00:12:58,863 --> 00:13:05,655 Denetim için beklemede kalın! Dikkat! Gözler sola! 57 00:13:12,183 --> 00:13:17,257 Bütün eller mevcut ve hesap verildi. Tekne denize açılmaya açık, Kaptan. 58 00:13:17,423 --> 00:13:20,654 Teşekkür ederim Bir Numara. 59 00:13:25,623 --> 00:13:28,342 Rahat. 60 00:13:44,103 --> 00:13:48,096 Peki erkekler... 61 00:13:48,863 --> 00:13:52,697 - Her şey hazır mı? - Her şey hazır efendim! 62 00:13:55,463 --> 00:14:01,015 Gemimizde bir misafirimiz var. Teğmen Werner. 63 00:14:01,183 --> 00:14:07,941 Bir savaş muhabiri. Fotoğraf makinesini bile getirmişti. 64 00:14:14,663 --> 00:14:20,852 Savaş kahramanları hakkında yazıyor. Görüyorum ki görgü kurallarını hatırlıyorsun. 65 00:14:21,023 --> 00:14:27,053 - Evet-evet efendim! - Liman istasyonları, beyler. 66 00:15:12,063 --> 00:15:16,932 Hepsini batırın! 67 00:15:41,503 --> 00:15:41,583 O kasaları buradan çıkarın! Burası sebze bahçesi değil. 68 00:15:41,583 --> 00:15:46,418 O kasaları buradan çıkarın! Burası sebze bahçesi değil. 69 00:15:46,583 --> 00:15:50,417 Bakımını yaptığımız balık mağazası ve torpidoları saklayın. 70 00:15:50,583 --> 00:15:54,735 - Gazetelere çıkacaksın! - Teşekkür ederim beyler. 71 00:15:54,903 --> 00:15:59,897 Beni takip et. İşte kutumuz var. 50 adama sadece bir tane. 72 00:16:00,063 --> 00:16:05,774 Diğeri erzakla dolu. Bok yiyemezsin. Mantıklı, değil mi? 73 00:16:05,943 --> 00:16:13,497 İşte Baş Astsubay'ın yazısı çeyrekler. Evimden uzaktaki evim. 74 00:16:13,663 --> 00:16:18,532 - Bir sürü kitap getirdim. - Burası gerçekten rahat. 75 00:16:18,703 --> 00:16:23,652 - Neredesiniz Teğmen? - Umarım deniz tutmazsın. 76 00:16:23,823 --> 00:16:29,853 İşte radyo ve hidrofon. Teknenin gözleri ve kulakları. 77 00:16:30,023 --> 00:16:35,700 Burası kontrol odası. Teknenin komuta merkezi. 78 00:16:38,503 --> 00:16:42,098 Buradan, Teğmen. 79 00:16:43,183 --> 00:16:46,220 Uyan, misafirin var. 80 00:16:46,383 --> 00:16:49,693 Günaydın Teğmen. 81 00:16:49,863 --> 00:16:53,936 Astsubayların ranzası 12 adam uyur. 82 00:16:54,103 --> 00:16:57,698 İki kişilik bir ranza. Biri görevdeyken uyur. 83 00:16:57,863 --> 00:17:02,891 Bir adam nöbetten çıkıyor ve diğer adamın kokusuna tırmanıyor. 84 00:17:03,063 --> 00:17:08,342 Kendine ait bir ranzan var çünkü gemide misafirsin. 85 00:17:08,503 --> 00:17:12,781 - Burada. - Bu senin kaçış teçhizatın. 86 00:17:12,943 --> 00:17:18,575 - Duşta kullanabilirsiniz. - Maske kokuyu gidermeye yardımcı olur. 87 00:17:18,743 --> 00:17:22,452 Frenssen'in ayaklarından! 88 00:17:22,623 --> 00:17:26,013 Hadi. 89 00:17:26,783 --> 00:17:33,382 Burası bizim mutfağımız. Ve işte Johann, hayaletimiz. 90 00:17:36,543 --> 00:17:40,456 Johann, her şey yolunda mı? 91 00:17:41,063 --> 00:17:46,615 - Yukarı çıkmak için izin var mı? - Evet Teğmen. 92 00:18:05,783 --> 00:18:10,140 Fotoğraf çekmek daha iyi görevden döndüğümüzde. 93 00:18:10,303 --> 00:18:13,773 Ne demek istiyorsun? 94 00:18:13,943 --> 00:18:17,731 O zamana kadar sakal bırakmış olacaklar. 95 00:18:26,943 --> 00:18:31,858 İngilizler utanacak bu tıraşlı yüzleri görmek için. 96 00:18:32,023 --> 00:18:38,132 Soluk yüzlü çocuklar. Masumlar annemin eteğinden sürükleniyor. 97 00:18:42,143 --> 00:18:46,182 Onlarla birlikte yelken açmak kendini çok yaşlı hissetmene neden oluyor. 98 00:18:48,503 --> 00:18:53,736 Tıpkı çocukların haçlı seferi gibi. 99 00:19:01,383 --> 00:19:05,217 - Geçiş izni efendim. - Devam et. 100 00:19:05,383 --> 00:19:09,171 - Afiyet olsun. - Teşekkür ederim. 101 00:19:32,463 --> 00:19:36,820 - Meksika'dansın, değil mi? - Evet. Mexico City'nin güneyinde. 102 00:19:36,983 --> 00:19:43,536 - Orada iyi misin? - Çok güzel. İyi iklim. 103 00:19:55,503 --> 00:20:01,817 - Oldukça iyi. - Bir Alman olarak gelmem gerekiyordu. 104 00:20:03,823 --> 00:20:09,580 - Orada mı çalıştın? - Üvey ailemin çiftliğinde. 105 00:20:11,263 --> 00:20:15,700 - Sen patronun oğlu musun? - Öyle diyebilirsin. 106 00:20:16,423 --> 00:20:22,180 - Bekleyin, ilk nöbet. - Affedersiniz. 107 00:20:23,903 --> 00:20:27,737 Geçebilir miyim? 108 00:20:34,623 --> 00:20:39,253 Nöbet tutmaya izin var Kaptan. 109 00:20:44,103 --> 00:20:47,891 Yeni bir tür, Meksikalı acemimiz. 110 00:20:50,303 --> 00:20:55,661 Genç bir makine. Emirleri sorgulamadan yerine getirir. 111 00:20:55,823 --> 00:21:01,295 O kadar gergin ki kıç yanaklarıyla fındık kırıyor. 112 00:21:09,983 --> 00:21:17,014 - Yukarı çıkmak için izin var mı? - Evet Teğmen. 113 00:21:17,183 --> 00:21:19,856 Ana havalandırmaların yanında bekleyin. 114 00:21:23,703 --> 00:21:30,415 - Ana motorları kapatın! - Herkes ileri! 115 00:21:30,583 --> 00:21:37,216 Herkes ileri! Haydi, oynat şunu. 116 00:21:37,383 --> 00:21:42,537 Hadi, hareket et! Taşınmak! Daha hızlı! 117 00:21:42,703 --> 00:21:45,740 Harekete geçin çocuklar! 118 00:21:46,743 --> 00:21:52,579 Bu bir alarm, kahrolası bir yolculuk değil! Dalış pozisyonlarına girin! 119 00:22:09,183 --> 00:22:12,493 Negatif tankı üfleyin. 120 00:22:14,343 --> 00:22:18,336 Kıç düzlemleri 10 dereceye kadar hafifler. 121 00:22:28,223 --> 00:22:34,298 Fena değil. Pratik mükemmelleştirir. Paslanmanızı önler. 122 00:22:34,463 --> 00:22:37,057 Bir alıştırma tatbikatı. 123 00:22:38,183 --> 00:22:44,179 - Sakin ol Şef. - Pruva 15. Kıç 10. 124 00:22:44,343 --> 00:22:47,540 Uçaklar sıfırda. 125 00:22:49,663 --> 00:22:53,702 - Düzeltildi efendim. - Tüm ana havalandırmaları kapatın. 126 00:22:54,863 --> 00:23:01,302 - Ana havalandırmalar kapalı. - Dalmak. Bakalım nasıl yapıyor. 127 00:23:02,983 --> 00:23:05,781 Pruva uçakları aşağı 15. Kıç yukarı 10. 128 00:23:14,303 --> 00:23:21,618 Tekne 90 metreye kadar derecelendirilmiştir. ama elbette daha derine inebiliriz. 129 00:23:31,663 --> 00:23:36,862 Bir yerlerde bir sınır var. Ancak bu kadar baskıya dayanabiliriz - 130 00:23:37,023 --> 00:23:42,222 - tekne ezilmeden önce. 131 00:23:55,303 --> 00:23:58,500 Tüm vanaları kontrol edin. 132 00:24:01,703 --> 00:24:05,013 Tüm vanaları kontrol edin. 133 00:24:05,183 --> 00:24:08,812 - Basınç. - Evet, elbette. 134 00:24:16,143 --> 00:24:19,055 Daha derine. 135 00:24:20,303 --> 00:24:23,659 140 metre. 136 00:24:28,623 --> 00:24:33,743 - Bu derinliği kabul etmeli. - 150. 137 00:24:38,143 --> 00:24:41,340 160 metre. 138 00:24:46,703 --> 00:24:52,892 - Şimdilik bu yeterli. Yüzey. - Pruva 10. Kıç 5. 139 00:24:53,063 --> 00:24:56,214 Gazetecimiz terliyor. 140 00:25:35,383 --> 00:25:38,534 Kızın mı? 141 00:25:41,783 --> 00:25:45,059 Fransız kızı mı? 142 00:25:51,143 --> 00:25:57,616 Çiçekçiyi biliyor musun? Café A l'Ami Pierrot'nun yanında mı? 143 00:25:57,783 --> 00:26:01,662 - A l'Ami Pierrot. - Elbette biliyorum. 144 00:26:01,823 --> 00:26:05,862 İki güzel satıcı kız. Jeannette ve... 145 00:26:06,023 --> 00:26:09,060 Françoise. 146 00:26:11,063 --> 00:26:14,942 Kimse bilmiyor... ama biz nişanlıyız. 147 00:26:15,103 --> 00:26:18,061 Gayri resmi olarak. 148 00:26:23,743 --> 00:26:26,860 Görebilir miyim? 149 00:26:30,423 --> 00:26:33,256 Çok güzel. Gerçekten mi. 150 00:26:38,463 --> 00:26:41,614 Sorun nedir? 151 00:26:43,823 --> 00:26:47,213 Hamile. 152 00:26:49,583 --> 00:26:54,452 Bunun ne anlama geldiğini bilmiyor musun? 153 00:26:54,623 --> 00:26:58,696 Direniş bunu öğrenirse? Bir Alman bebeği. 154 00:26:58,863 --> 00:27:05,575 Ona söyledim. ama o buna sahip olmak istiyor. 155 00:27:07,543 --> 00:27:13,334 - Bebek istiyor. - Sorunların var dostum. 156 00:27:59,863 --> 00:28:06,018 Ustalarımız tüm zamanlarını harcıyorlar Churchill'e yeni takma adlar bulmak. 157 00:28:06,183 --> 00:28:08,902 Son durum nedir? 158 00:28:11,903 --> 00:28:15,179 Sarhoş domuz. 159 00:28:15,343 --> 00:28:18,255 Şişman çocuk. 160 00:28:18,423 --> 00:28:21,415 Felçli. 161 00:28:21,583 --> 00:28:26,577 Sarhoş bir felçli için çok iyi bir mücadele veriyor. 162 00:28:26,743 --> 00:28:32,340 Domuzu parçalara ayıracağız. Bu benim kesin inancımdır. 163 00:28:35,943 --> 00:28:42,815 Dinle akıllı adam. Bay Churchill parçalanmaktan çok uzakta. 164 00:28:44,823 --> 00:28:49,021 kaç tane olduğunu bilmek isterim gemilerinin bir kısmı geçiyor - 165 00:28:49,183 --> 00:28:53,415 - kıçımızın üstünde otururken emirleri bekliyorum. 166 00:28:53,583 --> 00:28:57,496 Devriye uçaklarımız. Neredeler Bay Giring? 167 00:28:57,663 --> 00:29:04,535 İngilizlerde bunlardan çok var. Büyük konuşmak onun iyi olduğu tek şey. 168 00:29:09,143 --> 00:29:13,341 Büyük kahramanlar. Sıcak havadan başka bir şey yok... hepsi. 169 00:29:20,623 --> 00:29:28,098 Onu yere bırak. yapacağım Destanınızda heyecan verici bir okuma. 170 00:29:31,143 --> 00:29:35,455 Propaganda Bakanlığı onu seveceğim. 171 00:29:35,623 --> 00:29:39,013 İhtiyacımız olan müzik. 172 00:29:39,183 --> 00:29:44,576 Sizce Hitler Gençliği liderimiz bizim için bir plak koyabilir mi? 173 00:29:46,143 --> 00:29:51,297 ''Tipperary'' şarkısı eğer itirazınız yoksa. 174 00:29:59,183 --> 00:30:05,895 - Bu şey beni kusturuyor. - Artık Kraliyet Donanması'ndayız. 175 00:30:16,383 --> 00:30:19,819 Bir plak seni yapmaz İngiltere kralına. 176 00:30:34,343 --> 00:30:38,416 - Kapıyı kapat, seni tembel domuz! - Aptal pislik! 177 00:30:39,783 --> 00:30:45,733 Onu kapı durdurucusu olarak kullanmalılar. arka tarafı yeterince büyük. 178 00:30:45,903 --> 00:30:52,900 Bir gün onu kutuya koyacak ve onu bir daha asla çıkaramayacak. 179 00:30:56,183 --> 00:31:01,416 - Günaydın. - Günaydın Teğmen. 180 00:31:02,063 --> 00:31:06,853 - Burası kokuyor. - Terli ayaklar ve saç yağı. 181 00:31:07,023 --> 00:31:11,414 Hacıların uzmanlık alanı. 182 00:31:16,983 --> 00:31:23,013 Eski çoraplar gibi kokuyor... bu çürük yumurtalar. 183 00:31:24,223 --> 00:31:31,379 - Bebek kakası. - Hacı'nın bir tavuk kümesine ihtiyacı var. 184 00:31:31,543 --> 00:31:35,377 Sağ. Sintinedeki ördekler. Tatlı küçük ördek yavruları. 185 00:31:35,543 --> 00:31:40,617 Onları şişmanlatabiliriz pis ayaklarının reçeliyle. 186 00:31:40,783 --> 00:31:48,258 İyi eğlenirlerdi Frenssen'in ayak parmağı sıkışmasıyla besleniyor. 187 00:32:18,543 --> 00:32:22,661 Temizliğe yardım, dört harf? 188 00:32:24,383 --> 00:32:27,898 Banyo. 189 00:32:29,463 --> 00:32:32,341 Teşekkür ederim. 190 00:32:37,583 --> 00:32:41,940 İki hörgüçlü bir çöl hayvanı mı? 191 00:32:43,943 --> 00:32:47,902 - Deve. - Mükemmel. 192 00:32:57,143 --> 00:33:02,854 Entelektüel açlık diyebilirim. 193 00:33:08,703 --> 00:33:14,016 Tamamlandı efendim. Sinyalin kodu çözüldü. 194 00:33:21,543 --> 00:33:24,979 Bir dakika. 195 00:33:51,343 --> 00:33:58,852 Neredeyse bunu yapabilirdi. Beş, altı, yedi... 196 00:34:00,263 --> 00:34:04,415 - Sekiz. - Yeni rota mı efendim? 197 00:34:08,823 --> 00:34:11,621 Bir dakika. 198 00:34:15,223 --> 00:34:18,932 Sinyal konumu nedir efendim? 199 00:34:23,223 --> 00:34:27,580 ''AK 22,46'daki konvoy meydanı.'' 200 00:34:27,743 --> 00:34:33,375 ''Ortalama rota: 60 derece. Hız: 8 deniz mili. Denizaltı 37.'' 201 00:34:33,543 --> 00:34:38,219 U-boat 37. Bu Marten'in teknesi saldırmak için harekete geçiyor. 202 00:34:43,623 --> 00:34:48,538 - Çok uzakta. Asla başaramayız. - Kötü şans. 203 00:34:49,743 --> 00:34:54,692 Kahretsin! Ne zaman sipariş alırız? 204 00:35:01,703 --> 00:35:08,222 Hadi, çek şunu! Üzerine daha fazla yağ sürün! 205 00:35:08,383 --> 00:35:13,298 - Günlüğünüz için mi? - Evet, harika şeyler. 206 00:35:13,463 --> 00:35:16,455 Oradasın, bir dakika bu tarafta. 207 00:35:16,623 --> 00:35:22,380 Güzelce vazelinle yağlandı. Onu çarpmaya hazırız! 208 00:35:22,543 --> 00:35:27,822 Şu tarafa bakabilir misin? Evet güzel. 209 00:35:30,143 --> 00:35:35,900 O kadar hızlı değil. Bu taraftan. Harika! 210 00:35:36,063 --> 00:35:41,854 Burada ön planda kalın. Biraz farklı bir şekilde yiyelim... 211 00:35:53,463 --> 00:35:56,455 Bunu kim yaptı? 212 00:35:58,703 --> 00:36:01,297 Bunu kim yaptı? 213 00:36:46,543 --> 00:36:52,015 Şimdi söyle bana... Burnunda hiç kıl var mı? 214 00:36:53,463 --> 00:36:57,900 - Neden? - Benimkinde biraz var. 215 00:36:58,063 --> 00:37:02,022 Belki bunları birlikte örebiliriz. 216 00:37:09,103 --> 00:37:15,019 ''2 Kasım 1941. Sevgili Françoise..." 217 00:37:26,823 --> 00:37:33,171 ''Denizde 20. gün.'' 218 00:37:33,343 --> 00:37:37,734 - Alarm! - Alarm! 219 00:37:39,183 --> 00:37:44,098 - Kapak emniyete alındı! - Tüm ana havalandırmalar açık! 220 00:37:44,263 --> 00:37:49,178 - Sancak kirişini gölgeleyin. - Onu 30 metre aşağıya indirin. 221 00:37:49,343 --> 00:37:54,656 Onu kolayca yukarı çıkar. Uçaklar sıfırda. 222 00:37:54,823 --> 00:38:00,659 - Sancak kirişinde bir şey var mı? - Pervane sesi geliyor. 223 00:38:09,063 --> 00:38:12,021 1 10 derece. 224 00:38:16,183 --> 00:38:19,812 Bizden çok geride. 225 00:38:27,943 --> 00:38:31,572 Temas giderek zayıflıyor. 226 00:38:37,983 --> 00:38:42,374 Hızla soluyor efendim. 227 00:38:47,543 --> 00:38:55,575 Tamam... şimdi aşağıda kalsak iyi olur. 120'yi yönlendir. 228 00:38:59,823 --> 00:39:05,819 Yalnız bir gemi hızla yol alıyor. Bu durumda hiç şansımız yok. 229 00:39:27,783 --> 00:39:33,062 ''Almak yüzeysel olmaktan öte bir şey kişisel görünümüne dikkat et.'' 230 00:39:33,223 --> 00:39:38,581 ''Bu, içindeki adamın sağlıklı ve dürüsttür." 231 00:39:38,743 --> 00:39:45,660 ''Bir memur iddiasız olmalı elbisesi ve tavrıyla." 232 00:39:45,823 --> 00:39:50,658 ''Eski günlerde genç subaylar bu konuda hoşgörülü davranıldı.'' 233 00:39:50,823 --> 00:39:56,181 ''Hayatlarını tehlikeye attıklarını bilerek, üstleri...'' 234 00:39:56,343 --> 00:39:59,221 Burası rahat. 235 00:39:59,383 --> 00:40:03,217 Posta yok. Telefon yok. 236 00:40:03,383 --> 00:40:09,572 İyi havalandırılmış bir tekne. Masif ahşap paneller. 237 00:40:12,303 --> 00:40:17,536 Bedava yemek de. Burada yonca içindeyiz. 238 00:40:17,703 --> 00:40:21,742 Taze at pisliği gibi. 239 00:40:21,903 --> 00:40:27,978 Onlar da yonca içinde yuvarlanıyorlar. Çalışmaya gerek yok. 240 00:40:28,143 --> 00:40:32,182 Sigara içmelerine bile izin veriliyor. 241 00:40:52,743 --> 00:40:57,100 U-boat özel kokteyli. Biraz ister misin? 242 00:41:07,423 --> 00:41:10,415 Kes şunu! 243 00:41:29,823 --> 00:41:33,498 Son zaferlerimiz. 244 00:41:33,663 --> 00:41:37,542 ''Düşman uçaklarından kaçmak için daldık.'' 245 00:41:37,703 --> 00:41:43,778 ''Yok ediciden kaçmak için daldık. Derinlik yüklü.'' 246 00:41:49,463 --> 00:41:53,297 İngilizler hata yapmayı bıraktılar. 247 00:42:00,343 --> 00:42:04,734 Ekstra yakıt beslemesini kesin motorlara! 248 00:42:07,983 --> 00:42:13,933 Torpido odaları... jiroskop açılarını kontrol edin. 249 00:42:20,423 --> 00:42:27,215 - Dikkat! - Periskop hizalamasını kontrol edin. 250 00:42:27,383 --> 00:42:32,980 - Neler oluyor? - İşte başlıyoruz kızlar. 251 00:42:33,143 --> 00:42:38,422 U-32 bir İngiliz konvoyunu tespit etti. 10 saat içinde orada olmalıyız. 252 00:42:45,743 --> 00:42:50,942 U - 32 bir konvoya karşı operasyon yapıyor. Ava katılıyoruz. 253 00:42:51,103 --> 00:42:55,540 İletişim bekleniyor 18:00'den sonra herhangi bir zamanda. 254 00:42:56,303 --> 00:42:59,693 Bu güzellikler patlamaya hazırız. 255 00:43:01,343 --> 00:43:05,097 30'dan fazla yük gemisi. 256 00:43:05,263 --> 00:43:10,462 Berthold bizi bekliyor varmak. Konvoyu takip ediyor. 257 00:43:13,343 --> 00:43:18,212 Benim için bu en iyi heyecan U-botlar ve yelkenli gemilerle. 258 00:43:18,383 --> 00:43:21,500 Denizin üzerinden süzülerek geçmek. 259 00:43:21,663 --> 00:43:28,853 Bir guletle yelken açtım. Ferah. Kiliseler kadar büyük. 260 00:43:35,703 --> 00:43:40,902 - Bu yakıt israfının iyi bir yolu. - Deli! 261 00:43:47,263 --> 00:43:50,175 Lanet olsun bu havaya! 262 00:43:56,063 --> 00:44:00,500 İngilizleri tamamen geçebilirdik onları görmeden. 263 00:44:02,143 --> 00:44:07,740 Menzil içinde olmalıyız. Berthold neden bize işaret vermiyor? 264 00:44:09,143 --> 00:44:13,978 Karargâhtan neden haber alamadık? 265 00:44:15,783 --> 00:44:20,538 Görüş sıfır efendim. İşe yaramaz! 266 00:44:26,223 --> 00:44:29,533 Dalışa hazırlanın! 267 00:44:32,383 --> 00:44:35,773 Köprüyü hemen temizleyin! 268 00:44:41,143 --> 00:44:45,659 Dalış pozisyonları. Ana havalandırmaların yanında bekleyin. 269 00:45:13,583 --> 00:45:13,623 - Onu 30 metre aşağıya indirin. - Pruva uçakları yukarı 10. Kıç aşağı 5. 270 00:45:13,623 --> 00:45:19,778 - Onu 30 metre aşağıya indirin. - Pruva uçakları yukarı 10. Kıç aşağı 5. 271 00:45:19,943 --> 00:45:25,973 Yay düzlemleri sıfır. Kıç sıfır. 272 00:45:26,143 --> 00:45:30,455 Naber? Neden dalıyoruz? 273 00:45:30,623 --> 00:45:33,342 Hidrofon kontrolü. 274 00:45:33,503 --> 00:45:38,293 Kötü havalarda daha fazlasını duyabilirsin yüzeyde görebileceğinizden daha fazlası. 275 00:45:38,463 --> 00:45:43,981 Kıç uçakları 5'e yükseldi. Kolay. Her iki uçak da sıfır. 276 00:46:15,423 --> 00:46:19,132 İletişim kuramıyor musun? 277 00:46:29,583 --> 00:46:33,053 Hiç bir şey? 278 00:47:18,903 --> 00:47:22,532 Kaptan, buraya gelin. 279 00:47:25,343 --> 00:47:29,131 Temas yatağı 060. Oldukça zayıf. 280 00:47:43,343 --> 00:47:46,779 Derinlik ücretleri. 281 00:47:48,303 --> 00:47:52,216 Birilerini patlatıyorlar. 282 00:47:57,503 --> 00:48:01,621 Şimdi bizim ne işimize yarar? 283 00:48:05,103 --> 00:48:09,699 Sağa doğru ilerliyoruz. 045 derece. 284 00:48:09,863 --> 00:48:13,538 Bizden uzaklaşıyor. 285 00:48:17,983 --> 00:48:24,536 - Yüzey. 330'u yönlendir. - Üçte iki önde. 286 00:48:24,703 --> 00:48:30,494 Bunu kayıt defterimize not edin. Rağmen kötü hava, operasyon başlıyor. 287 00:49:01,023 --> 00:49:06,655 Lanet olsun bu pis kokulu havaya! Nasıl görünüyor? 288 00:49:09,383 --> 00:49:17,336 - Düşman burada olmalı. - Sancak tarafında yük gemisi. 289 00:49:22,383 --> 00:49:28,413 - O tarafta! 040 ve yaklaşıyor. - Kahretsin! 290 00:49:33,903 --> 00:49:40,695 Bu bir yük gemisi değil. Ah hayır! Bir yok edici! 291 00:49:41,343 --> 00:49:46,258 Doğrudan üzerimize geliyor. Köprüyü temizle. 292 00:49:51,743 --> 00:49:55,053 İndir onu! 293 00:49:59,063 --> 00:50:01,372 Dalış istasyonları. 294 00:50:03,663 --> 00:50:09,932 - Periskop derinliğine gelin. - Bütün uçaklar 10'a kalksın. 295 00:50:22,103 --> 00:50:25,857 2 metrede sabit. 296 00:50:29,703 --> 00:50:32,536 Her iki uçak da sıfır. 297 00:50:37,703 --> 00:50:41,981 Kıç aşağı 5. 298 00:50:42,303 --> 00:50:46,057 Yukarı gel. 299 00:51:05,903 --> 00:51:09,976 - Savaş istasyonlarının yanında olun. - Savaş istasyonlarının yanında olun. 300 00:51:10,143 --> 00:51:14,102 - Savaş istasyonlarının yanında olun. - Yolumdan çekil, kahretsin! 301 00:51:14,263 --> 00:51:17,414 Geçit! 302 00:51:19,023 --> 00:51:22,572 Daha hızlı! Daha hızlı! 303 00:51:29,823 --> 00:51:33,099 Onun seviyesini koruyun Şef. 304 00:51:40,783 --> 00:51:47,336 - Birden dörde kadar su baskını tüpleri. - Birden dörde kadar su baskını tüpleri. 305 00:51:48,183 --> 00:51:54,179 Yok ediciye saldırmak istiyor. Bu havada çılgınlık. 306 00:51:56,103 --> 00:52:01,700 - Derinliğine dikkat et Şef. - Pruva uçakları yukarı 2. Kıç aşağı 2. 307 00:52:04,943 --> 00:52:08,379 Haydi. 308 00:52:08,543 --> 00:52:14,493 Her iki düzlem de sıfıra gelir. 13,5 metre. 309 00:52:16,223 --> 00:52:20,011 Şimdi fiyonk kapaklarını açın. 310 00:52:32,063 --> 00:52:39,378 Düşmanın hızı: 10. Aralık: 6.000. 311 00:52:39,543 --> 00:52:42,615 Derinlik: 2 metre. 312 00:52:42,783 --> 00:52:49,052 Torpido hızı: 40. Torpido bir ve üçü yayın. 313 00:52:49,223 --> 00:52:52,454 Birinci ve üçüncü atışları yayın. 314 00:52:53,223 --> 00:52:57,341 Birden dörde kadar olan tüpler hazır. 315 00:53:19,223 --> 00:53:24,251 Kahretsin! Onlara ne oldu? 316 00:53:39,343 --> 00:53:41,903 Fiyonk kapaklarını kapatın! Dalmak! 317 00:53:49,703 --> 00:53:54,458 Derinlik yükleri düştü. 318 00:54:05,583 --> 00:54:11,294 - Sigortaları getirin, çabuk! - Tüm vanaları ve kapatmaları kontrol edin. 319 00:54:36,583 --> 00:54:40,053 Ciddi bir hasar yok. 320 00:54:43,143 --> 00:54:47,182 Periskopumuzu görmüş olmalılar. 321 00:54:47,343 --> 00:54:52,815 - Kontrol odası tamamen güvende. - Bu denizde inanılmaz. 322 00:55:19,223 --> 00:55:25,492 - Sesi artıyor mu? - Sürekli görünüyor. Önümüzde. 323 00:55:29,463 --> 00:55:32,261 280. 324 00:55:40,543 --> 00:55:46,573 280 eksi 35... 325 00:55:52,783 --> 00:55:59,382 - Daha da ileri gidiyor. 295. - Sol dümen dolu. 326 00:56:02,063 --> 00:56:07,695 - Dümen dolu bırakıldı. - Kuzeye doğru ilerleyin. 327 00:56:07,863 --> 00:56:11,856 - Daha derine Şef. - Pruva uçakları 15 derece aşağı. Kıç tarafı 10 derece yukarı. 328 00:56:12,023 --> 00:56:18,656 - 200 litre ileri pompalayın. - Kuzeye doğru gidiyoruz efendim. 329 00:56:20,663 --> 00:56:27,341 - 200 litre ileri. - Ana motorlar üçte bir önde. 330 00:56:32,303 --> 00:56:35,739 Artık iş psikolojikleşiyor arkadaşlar. 331 00:57:32,663 --> 00:57:37,214 Sakin olun beyler. Henüz gelecek daha çok şey var. 332 00:57:50,023 --> 00:57:54,016 Gereksiz ışıkları öldürün. 333 00:57:59,063 --> 00:58:04,535 - Sessiz hız. - Her iki ana motor da 50 rpm'de. 334 00:58:04,703 --> 00:58:08,173 Her iki motor da 50 rpm'yi gösteriyor. 335 00:58:21,303 --> 00:58:27,822 İletişim yaklaşıyor. Sancak tarafı. Hızlı kapanıyor. 336 00:58:27,983 --> 00:58:32,374 Ana motorlar tam ileri. Sağ tam dümen. 337 00:58:35,183 --> 00:58:38,619 Her iki ana motor da tam ileri. 338 00:58:55,823 --> 00:59:00,021 Doğrudan üzerimize geliyorlar. 339 00:59:08,463 --> 00:59:14,698 - Ne yaptığını biliyor. Daha derine. - Pruva 20. Kıç yukarı 5. 340 00:59:46,783 --> 00:59:52,460 - Yok edici neredeyse tepemizde. - Daha derine Şef. Hızlı. 341 00:59:59,183 --> 01:00:03,301 DERİNLİK GÖSTERGESİ 342 01:00:10,223 --> 01:00:14,421 Korkma. Bu sadece baskı. 343 01:00:22,663 --> 01:00:27,020 - Daha derine. - Kıç 15'te. 344 01:00:48,903 --> 01:00:51,940 150 metre. 345 01:00:54,263 --> 01:00:57,221 Acele etmek! 346 01:00:58,783 --> 01:01:05,416 - Flanşı sıkın. - Onu 150 metreye çıkarın. 347 01:01:05,583 --> 01:01:09,815 İleri yukarı 20. Kıç aşağı.10. 348 01:01:09,983 --> 01:01:17,378 Hadi Frenssen, çabuk! Lanet şeyi sıkılaştırın! 349 01:01:36,863 --> 01:01:42,893 Gövde valfleri emniyete alındı. Her iki düzlem de sıfır okuyor. 350 01:01:45,463 --> 01:01:49,502 Seviye 150 metrede. 351 01:02:00,103 --> 01:02:05,621 Daha da gürültülü hale geliyor. Arkasını döndü. 055. 352 01:02:14,703 --> 01:02:18,491 Haydi, bitir şunu. 353 01:02:22,983 --> 01:02:26,578 İletişim hızla kapanıyor. 354 01:02:33,823 --> 01:02:39,898 Onlar bizden üstünler... hemen üstümüzde. 355 01:03:06,343 --> 01:03:10,222 Bağlantı sancak tarafına doğru zayıflıyor. 356 01:03:19,663 --> 01:03:22,735 22. 357 01:03:29,103 --> 01:03:33,142 - 23. - Çok uzaktalar. 358 01:03:41,183 --> 01:03:44,732 Temas kıçtan uzaklaşıyor. 359 01:03:51,463 --> 01:03:55,376 Zar zor duyabiliyorum. 360 01:04:12,463 --> 01:04:17,139 - Şimdi? - Yanımızdan geçti. 361 01:04:28,183 --> 01:04:31,334 Sanırım bu sefer hepsi bu kadar olacak. 362 01:04:35,663 --> 01:04:41,215 - Sessiz hız. - Her iki ana motor da 50 devir/dakikadır. 363 01:04:43,623 --> 01:04:52,531 - Her iki ana motor da 50 devir/dakikadır. - Tüm bölmeler hasar bildirdi. 364 01:05:12,823 --> 01:05:15,940 Özel koleksiyonumdan. 365 01:05:28,863 --> 01:05:32,822 - Makine dairesi nasıl? - Kötü bir şekilde parçalandı. 366 01:05:32,983 --> 01:05:37,977 - Onu iyileştirebilecek misin? - Ben çoktan başladım. 367 01:05:38,143 --> 01:05:44,059 İyi yap. bir his var içimde bazı aksiyonlar göreceğiz. 368 01:05:55,063 --> 01:05:58,135 Hiç bir şey? 369 01:06:13,263 --> 01:06:19,293 - Bir saatten fazla bekledik. - Sanırım onları atlattık. 370 01:06:19,463 --> 01:06:26,141 Çok emin olmayın. Yapabilirdi durdum ve bekliyorum - 371 01:06:26,303 --> 01:06:33,937 - yüzeye çıktığımızda bizi şaşırtmak için. İngilizler aptal değil. 372 01:06:34,103 --> 01:06:38,301 Sessiz hızda kalın. Karanlık olduğunda yüzeye çıkacağız. 373 01:06:38,463 --> 01:06:41,580 Karanlıkta daha iyi görüyorum. 374 01:06:41,743 --> 01:06:44,303 Kaptan. 375 01:06:47,743 --> 01:06:50,177 Teşekkürler. 376 01:06:57,903 --> 01:07:03,819 - Yukarısı nasıl? - Karanlık. 377 01:07:05,783 --> 01:07:12,302 - 30 metreye kadar çıkın. - Pruva uçakları 15 yukarı. Kıç yukarı 5. 378 01:07:12,463 --> 01:07:16,502 90, 80... 379 01:07:16,663 --> 01:07:21,179 70, 60 metre. 380 01:07:21,783 --> 01:07:25,617 50. Hızla yaklaşıyorum. 381 01:07:26,183 --> 01:07:33,214 - 30'da ses kontrolü. - 30 metre yükseklikte. 382 01:07:43,943 --> 01:07:46,935 Kuyu? 383 01:07:50,263 --> 01:07:53,619 Periskop derinliği. 384 01:07:57,623 --> 01:08:03,573 Eğilin 3. Stern beş geride. 385 01:08:07,303 --> 01:08:10,136 Sıfır. 386 01:08:23,423 --> 01:08:27,177 - Yüzey. - Her şey patlamaya hazır. 387 01:09:18,863 --> 01:09:22,742 Kes şunu! Bütün bu lanet gürültü! 388 01:09:28,623 --> 01:09:34,220 - Kötü haberlerim var beyler. - Şimdi ne oldu? 389 01:09:35,863 --> 01:09:39,094 Takımımız kaybediyor. 390 01:09:41,063 --> 01:09:44,612 5-0. 391 01:09:46,823 --> 01:09:50,418 Şans yok artık final yapacağız. 392 01:09:50,583 --> 01:09:54,019 Bu olamaz! buna inanmıyorum! 393 01:10:02,383 --> 01:10:05,693 Bırak onları! 394 01:10:26,423 --> 01:10:30,018 Seni pis küçük çocuk. Yengeçler! 395 01:10:30,663 --> 01:10:36,420 Bütün bir ordu bunlardan oluşuyor. Onlar yiyecek göz kırpışın iliğine kadar. 396 01:10:40,183 --> 01:10:43,778 Ona barutla bir şans ver! 397 01:10:48,583 --> 01:10:52,132 Affedersiniz Teğmen. 398 01:11:14,663 --> 01:11:18,736 Bu etin tıraş edilmesi gerekiyor. 399 01:11:22,503 --> 01:11:27,497 Bunlar neler? kaşlarının üstünde mi geziniyorsun? 400 01:11:27,663 --> 01:11:32,100 - Bağışlamak? - Doktora görünsen iyi olur. 401 01:11:32,263 --> 01:11:36,017 Görünüşlerine bakılırsa yengeçler. 402 01:11:41,383 --> 01:11:47,458 Yaratıklar yüzeye çıkmaya başladığında, bu beşinci aşamadır. 403 01:11:57,103 --> 01:12:03,099 - Hepsini torpido odasına götürün. - Siz ikiniz bana yardım edin. 404 01:12:06,663 --> 01:12:10,941 Bosun, doktorun nerede olduğunu biliyor musun? 405 01:12:11,103 --> 01:12:14,652 Evet, pruva bölmesinde. 406 01:12:17,423 --> 01:12:21,860 - Ne kadar çoksa o kadar neşeli. - Yengeçler seni de mi yakaladı? 407 01:12:39,263 --> 01:12:46,294 - Teğmen! - Ne? 408 01:12:46,463 --> 01:12:52,732 Boşver! Sakin ol! Delirdin mi? 409 01:12:57,583 --> 01:13:02,213 Son durumu duydun mu? Dufte'miz evleniyor. 410 01:13:03,383 --> 01:13:08,901 - Aptal domuz. - Filonun yarısı onu denedi. 411 01:13:09,063 --> 01:13:13,056 Seni hayvanat bahçesine tıkmalılar bir şempanzeyle. 412 01:13:13,223 --> 01:13:19,617 - İşte onun resimleri! - Seni pis, çürük domuz! 413 01:13:23,103 --> 01:13:27,893 Bana bu cadıdan bahsetme onunla yatmana izin verir. 414 01:14:04,783 --> 01:14:11,655 Bu tekneler onu almak için yapıldı. Yelkenli gemiyi denemelisiniz. 415 01:14:12,663 --> 01:14:15,461 Burada neredeyse hiçbir şey hissetmiyorsun. 416 01:14:25,743 --> 01:14:28,780 - Kaptan. - Pusula. 417 01:14:40,183 --> 01:14:44,222 Sancak tarafına doğru ilerliyor. Rotaya devam edemiyorum. 418 01:14:44,863 --> 01:14:48,697 Endişelenecek bir neden yok. 419 01:14:51,543 --> 01:14:57,732 Bu anlamsız efendim. Boş yere yakıt yakıyoruz. 420 01:15:03,943 --> 01:15:06,855 Dalışa hazırlanın. 421 01:15:07,023 --> 01:15:11,653 Dalış istasyonları. Tüm ana havalandırmaların yanında durun. 422 01:16:10,023 --> 01:16:13,982 Orada heyecan verici bir şey yok mu? 423 01:16:16,383 --> 01:16:23,380 Konum raporları ve çok zayıf Düşman yük gemilerinden acil yardım çağrıları. 424 01:16:26,583 --> 01:16:30,701 Dümen kırıldığında o eski ihalelerden birinde... 425 01:16:34,143 --> 01:16:37,772 ...dua etmekten başka yapacak bir şey yok. 426 01:16:41,623 --> 01:16:48,540 Deniz bizi batıramaz Hinrich. Hiçbir gemi denizaltılarımız kadar güvenli değildir. 427 01:16:59,903 --> 01:17:02,701 Hinrich. 428 01:17:02,863 --> 01:17:09,177 Kaydı tekrar aç. Onu biliyorsun. 429 01:18:17,783 --> 01:18:20,058 Dikkat! 430 01:18:30,343 --> 01:18:32,493 Dikkat! 431 01:18:37,983 --> 01:18:40,543 Adam denize düştü! 432 01:18:43,103 --> 01:18:45,901 Hacı! 433 01:18:49,423 --> 01:18:52,017 Devam etmek! 434 01:19:16,543 --> 01:19:21,617 - Bacaklarını tut. - Onu yakaladım. Yol açın! 435 01:19:22,903 --> 01:19:27,579 - Bacakları! - Acele et, olur mu? Taşınmak! 436 01:19:28,343 --> 01:19:33,098 - Onu düz bir yere yatırın. - Çabuk kapüşonunu çıkar. 437 01:19:33,263 --> 01:19:36,335 Hacı. 438 01:19:36,503 --> 01:19:41,782 İlk yardım çantasını getir, kahretsin! 439 01:19:41,943 --> 01:19:44,411 Dalışa hazırlanın. 440 01:19:53,303 --> 01:19:58,616 ''Öz disiplin tek yoldur askeri liderliğe...'' 441 01:20:00,983 --> 01:20:05,420 Üç kaburgası kırıldı ve kafasında bir yarık. 442 01:20:05,583 --> 01:20:08,655 Şanslıydı. 443 01:20:09,703 --> 01:20:16,097 Ne berbat bir ay. Kesinlikle çürümüş. 444 01:20:17,423 --> 01:20:20,495 Küf sana iyi gelir. 445 01:20:23,183 --> 01:20:29,053 Bundan sonraki en iyi şey bu... taze yetiştirilen marul. 446 01:20:31,823 --> 01:20:38,262 Bu teknede yetişen her şey için minnettar olmalıyız. 447 01:20:44,103 --> 01:20:47,857 Zaten kar yağıyor olmalı eve dön. 448 01:20:54,183 --> 01:20:57,016 Çok komik. 449 01:20:58,623 --> 01:21:01,660 Kar görmeyeli yıllar oldu. 450 01:21:04,863 --> 01:21:08,253 - Bakabilir miyim? - Elbette. 451 01:21:20,983 --> 01:21:23,497 Karın mı? 452 01:22:25,503 --> 01:22:29,576 Bakmak! Orada, önde! 453 01:22:34,103 --> 01:22:37,857 Kaptan, U-boat iskele baş tarafında. 454 01:22:39,103 --> 01:22:42,698 Bu bizimkilerden biri. 455 01:22:45,663 --> 01:22:51,135 Bir Alman denizaltısı! O tarafta! 456 01:22:56,583 --> 01:23:00,098 Haklısın. 457 01:23:00,263 --> 01:23:04,973 - Her iki motor da durur. - Işıkları aç. 458 01:23:34,703 --> 01:23:38,332 Bakın, bu Thomsen! 459 01:23:39,263 --> 01:23:43,939 - Hepiniz geri dönün. - Bu Thomsen! 460 01:23:57,743 --> 01:24:02,498 İyi avlar, seni yaşlı serseri! 461 01:24:10,383 --> 01:24:16,492 Tanrım, Phillip! Böylece seni tekrar denize ittiler. 462 01:24:22,783 --> 01:24:22,823 Kahretsin! Bu nasıl olabilir? 463 01:24:22,823 --> 01:24:26,452 Kahretsin! Bu nasıl olabilir? 464 01:24:28,903 --> 01:24:35,502 Atlantik'te 12 teknemiz var. Grönland'dan Azor Adaları'na. 465 01:24:35,663 --> 01:24:41,135 Ama yine de neredeyse çarpışıyoruz içimizden biriyle. 466 01:24:41,303 --> 01:24:45,979 60 metre. Teknenin trimi yapıldı efendim. 467 01:24:48,263 --> 01:24:51,892 Burada bir şeyler yanlış. 468 01:24:53,783 --> 01:24:57,935 - Konumumuzu kontrol ettin mi? - Az ya da çok. 469 01:24:58,103 --> 01:25:01,698 Az ya da çok yeterince iyi değil! 470 01:25:01,863 --> 01:25:08,302 14 gündür güneşe çıkamadık. Bu fırtınada sürükleniyorduk. 471 01:25:08,463 --> 01:25:12,138 Hesaplaması zor. 472 01:25:18,263 --> 01:25:25,613 Eğer konumumuzda bir hata yaparsak, ve diğerleri de aynısını yapıyor, - 473 01:25:25,783 --> 01:25:30,095 - sonunda çarpışma oyunları oynuyoruz. Güzergah çok açık. 474 01:25:30,263 --> 01:25:35,860 İngilizler saldırabilir tüm donanma geçti. 475 01:25:36,023 --> 01:25:39,140 Evet, evet... 476 01:25:41,743 --> 01:25:46,578 Ortada başka bir hikaye okyanusun, Teğmen. 477 01:25:46,743 --> 01:25:52,454 Umarım not alıyorsundur. Belki merkez sizi dinleyecektir. 478 01:25:52,623 --> 01:25:59,813 - Senin benden daha fazla nüfuzun var. - Yani... buna inanıyor musun? 479 01:26:13,063 --> 01:26:19,980 Fenerinizi hazırladınız mı? Yanlış alarm olması kaçınılmaz. 480 01:26:27,143 --> 01:26:31,933 - Naber? - Bir konvoy. 481 01:26:45,223 --> 01:26:50,138 - Yukarı çıkmak için izin var mı? - İzin verildi. 482 01:27:34,903 --> 01:27:41,456 Dışarıya doğru giden konvoy. Beş sütun. Çok sulu. 483 01:27:44,823 --> 01:27:48,702 Görünürde eskort var mı? Yok ediciler mi? 484 01:27:48,863 --> 01:27:54,301 Hayır, ekran yok. Hiçbir korumaları yok. Hiç bir şey. 485 01:27:59,263 --> 01:28:01,697 Çok komik. 486 01:28:03,543 --> 01:28:08,663 Kapalı olabilirler bizden birinin peşinde. 487 01:28:15,063 --> 01:28:18,692 O lanet ay! 488 01:28:20,903 --> 01:28:25,533 - Teknelerimizden kaç tanesi burada? - Beş. 489 01:28:28,063 --> 01:28:31,055 Riske giriyor muyuz? 490 01:28:33,023 --> 01:28:37,062 Denemeye değer Kaptan. 491 01:28:38,223 --> 01:28:40,862 180'e sola gelin. 492 01:28:41,023 --> 01:28:45,141 5 derece sola dümen. Yeni kurs: 180. 493 01:28:45,303 --> 01:28:48,852 Rota 180'de sabit. 494 01:28:49,703 --> 01:28:53,662 Kriechbaum, ne hissediyorsun? 495 01:28:55,903 --> 01:28:59,418 İşe yarayacak. Onları aldık. 496 01:29:10,703 --> 01:29:15,731 Birden dörde kadar tüpleri hazırlayın yüzey ateşlemesi için. 497 01:29:15,903 --> 01:29:21,023 - içeri giriyorum. - Köprüye doğru görüş. 498 01:29:23,703 --> 01:29:26,695 Birden dörde kadar olan tüpler su bastı. 499 01:29:39,503 --> 01:29:44,099 Her şey yolunda. Sol dümen. Saldırıya hazır olun! 500 01:29:48,383 --> 01:29:52,376 Basıncı izleyin yağlama yağından. 501 01:29:53,783 --> 01:29:58,573 - Rulman: 050. - Kilitlendi. 502 01:29:58,743 --> 01:30:01,576 Menzil: 2.200 metre. 503 01:30:01,743 --> 01:30:08,091 Şu taraftaki ikisi. Daha sonra büyük olana geçeceğiz. 504 01:30:08,263 --> 01:30:14,736 - Hedefler belirlendi. - Fiyonk kapaklarını açın. 505 01:30:14,903 --> 01:30:21,422 Bir ve iki numaralı tüpleri kilitleyin. Yeni yay açısı: 063. 506 01:30:21,583 --> 01:30:25,542 Yönlendirme için takip edin. 507 01:30:25,703 --> 01:30:31,972 Bir ve iki numaralı tüpler, eşleştiğinde ateş edin. 508 01:30:32,143 --> 01:30:34,532 Birinci tüp, ateş! 509 01:30:36,783 --> 01:30:41,538 İkinci tüp, ateş! 510 01:30:41,703 --> 01:30:46,219 - Üçüncü tüp, eşleşince ateş edin. - Üçüncü tüp hazır. 511 01:30:46,383 --> 01:30:49,932 Üçüncü tüp, ateş! 512 01:30:50,543 --> 01:30:57,255 Dördüncü tüp hazır. Dördüncü tüp, ateş! 513 01:30:57,423 --> 01:31:00,301 Yok edici önde! 514 01:31:03,583 --> 01:31:06,461 Alarm! 515 01:31:06,623 --> 01:31:11,139 Bütün adamlar ileri! Dalış pozisyonları! 516 01:31:13,263 --> 01:31:16,653 Çabuk, ilerlemeye devam edin! 517 01:31:16,823 --> 01:31:21,499 - Yolu açın. - Hareket et, hareket et, hareket et! 518 01:31:32,703 --> 01:31:37,060 - Savaş istasyonları! - Yolundan çekil. 519 01:31:37,743 --> 01:31:44,012 Pruva uçakları yukarı 10. Kıç yukarı 5. 520 01:31:44,783 --> 01:31:47,980 Sakin ol! 521 01:31:48,583 --> 01:31:52,371 80 metre aşağı. Kolay. 522 01:31:52,543 --> 01:31:57,856 Eğil 15. Kıç yukarı 10. 523 01:32:00,303 --> 01:32:05,696 - Peki ya torpidolar? - Her an. 524 01:32:10,143 --> 01:32:13,533 Artık gitmeye çok az kaldı. 525 01:32:13,703 --> 01:32:16,581 1 10... 526 01:32:23,303 --> 01:32:28,935 - 120. - O torpidolar doğru çalışmıyor. 527 01:32:29,103 --> 01:32:36,578 Böyle saldırmak çılgınlıktı. Bu yıkım bizi bırakmayacak. 528 01:32:37,743 --> 01:32:41,816 Bizi avlamaya çalışacak. 529 01:32:48,743 --> 01:32:54,181 - İlk biz vurduk. - Yolundan çekil. Ona vurduk! 530 01:32:55,223 --> 01:32:58,135 Sessizlik! 531 01:33:19,583 --> 01:33:23,496 Üçüncü torpidonun zamanı geldi. 532 01:33:28,063 --> 01:33:30,816 Üç numara. 533 01:33:45,343 --> 01:33:48,813 Şimdi dibe doğru gidiyorlar. 534 01:34:00,663 --> 01:34:04,576 Bu bölmeler. Çöktüler. 535 01:34:21,103 --> 01:34:24,095 İşte bu. 536 01:34:27,703 --> 01:34:30,740 Artık karşılığını aldık. 537 01:34:39,783 --> 01:34:46,222 Yok edici 044'ü taşıyor. Sola doğru hareket ediyoruz. Soluyor efendim. 538 01:35:00,463 --> 01:35:05,378 Sağ tam dümen. Her iki motor da üçte iki önde. 539 01:35:05,543 --> 01:35:11,015 Dümen sağ tarafı dolu. Her iki motor da üçte iki önde. 540 01:35:11,183 --> 01:35:14,937 Arkamızdalar... 541 01:35:16,303 --> 01:35:20,091 ...çok arkamızda. 542 01:35:22,463 --> 01:35:26,251 Tükürüyorlar yanlış yönde. 543 01:35:33,743 --> 01:35:40,057 Henüz onları atmadık. Pek mutlu olmayacaklarını düşünüyorum. 544 01:35:40,223 --> 01:35:46,822 Pervane sesleri 270 yönünde. Kapanış. 545 01:35:47,743 --> 01:35:52,658 Her iki motor da üçte bir önde. 546 01:35:59,143 --> 01:36:04,900 - Her iki motor da üçte bir önde. - Şimdi göreceğiz. 547 01:36:30,463 --> 01:36:36,379 Her şey yolunda. 150 litreyi pompalayın. 548 01:36:40,223 --> 01:36:43,852 150 litreyi pompalayın. Tam ileri! 549 01:37:36,143 --> 01:37:41,979 Asdic tespit sistemi. Ultrasonik. 550 01:37:46,903 --> 01:37:51,852 Pis çürük domuz! 551 01:38:03,343 --> 01:38:08,736 - Hasar ne kadar? - Hava şaftı kırıldı. 552 01:38:12,863 --> 01:38:17,061 Sessiz olun çocuklar. 553 01:38:18,343 --> 01:38:21,892 Şimdi güzel ve sessiz. 554 01:39:06,503 --> 01:39:11,258 - Hızını koru. - 50 rpm. 555 01:39:12,143 --> 01:39:15,772 15 derece sola. 556 01:39:17,583 --> 01:39:21,292 Direksiyon 15'ten sola efendim. 557 01:39:33,663 --> 01:39:37,178 Her şey yolunda! 558 01:39:38,863 --> 01:39:41,900 Haydi buradan defolup gidelim! 559 01:39:47,263 --> 01:39:53,213 - Valflerden biri kırılmış! - İzole edin! 560 01:39:56,943 --> 01:40:00,458 Tanrı! Yanıyoruz! 561 01:40:00,623 --> 01:40:05,777 İki numaralı yardımcıyı kesin! 562 01:40:09,503 --> 01:40:13,178 Tanrı aşkına sakin olun! 563 01:40:36,983 --> 01:40:44,412 - Şef, acil durum havalandırması. - Fanları açın. 564 01:41:11,783 --> 01:41:17,176 Bizi bırakmak istemiyor. 565 01:41:25,183 --> 01:41:30,132 Neler oluyor? Kaçmak mı? 566 01:41:43,823 --> 01:41:51,582 Onları gerçekten parçaladık. O bölmelerin patladığını duydun mu? 567 01:42:03,903 --> 01:42:10,342 - Yönü ne? - 065. Sabit yön. 568 01:42:13,583 --> 01:42:18,020 Daha derine Şef. Sessiz hız. 569 01:42:41,263 --> 01:42:44,221 Rulman mı? 570 01:42:45,263 --> 01:42:50,053 050. Sesi giderek artıyor. 571 01:43:01,263 --> 01:43:04,812 Evet, evet... 572 01:43:10,423 --> 01:43:13,301 Evet elbette. 573 01:43:22,263 --> 01:43:26,734 Daha da derin. Sağ 30 derece. 574 01:43:26,903 --> 01:43:33,456 İki katına çıkmayı deneyeceğiz. Tahmin etmelerini sağlayın. 575 01:43:40,303 --> 01:43:44,899 Pruva uçakları sabit. Kıç 10'da. 576 01:44:30,423 --> 01:44:34,621 Temas yatağı 270. 577 01:44:36,223 --> 01:44:39,977 Soluyor. 578 01:44:53,383 --> 01:45:00,016 - Sağ dümen. - Dümen tam sağda efendim. 579 01:45:00,663 --> 01:45:04,861 090'ı yönlendir. 580 01:45:21,543 --> 01:45:23,579 Hayır! 581 01:45:25,223 --> 01:45:29,739 İkinci kontak hızla kapanıyor. Rulman: 076. 582 01:45:32,663 --> 01:45:36,019 Lanet olsun onlara! 583 01:45:37,263 --> 01:45:40,972 Bir tane daha. 584 01:46:09,543 --> 01:46:14,333 - Daha derine. - Sayın ..? 585 01:46:15,703 --> 01:46:19,218 Evet, daha derin. 586 01:46:22,023 --> 01:46:25,379 Pruva uçakları aşağı 10. Kıç yukarı 7. 587 01:46:42,863 --> 01:46:46,902 190 metre. 588 01:46:55,583 --> 01:46:57,619 200 metre. 589 01:47:09,303 --> 01:47:11,658 210 metre. 590 01:47:19,463 --> 01:47:22,421 220 metre. 591 01:47:28,663 --> 01:47:31,655 230 metre. 592 01:47:41,983 --> 01:47:46,579 - Sürgüler patlıyor! - 10 metre yükseliş. 593 01:47:46,743 --> 01:47:50,338 Hepsi önde. 594 01:47:55,663 --> 01:47:58,700 Sessiz olun beyler! 595 01:48:25,823 --> 01:48:28,462 Sessizlik. 596 01:48:37,383 --> 01:48:42,662 Onu 150 metreye çıkarın! Tam ileri! 597 01:48:44,863 --> 01:48:48,333 İkisi de tam ileri efendim. 598 01:48:48,503 --> 01:48:53,782 20 derece sola. 050'ye yönel. 599 01:48:53,943 --> 01:48:57,219 Hedefine yakın. 600 01:49:01,103 --> 01:49:04,539 Temel cıvataları gevşek! 601 01:49:34,703 --> 01:49:41,654 - Doğru hasar raporları istiyorum. - İçeri su akıyor! 602 01:49:46,103 --> 01:49:52,053 - Makine dairesi su sızdırıyor! - Gidip bir bakacağım. 603 01:49:52,223 --> 01:49:55,340 Bir Numara, devral. 604 01:49:57,383 --> 01:50:00,022 Egzoz kapağı. 605 01:50:00,183 --> 01:50:06,019 - Daldırma cıvataları kopmuş. - Contalar! 606 01:50:07,823 --> 01:50:11,577 Bana yeni contalar getir. Hareket ettir! 607 01:50:12,223 --> 01:50:17,616 - Torpido kapağı su alıyor. - Bize biraz ışık ver. 608 01:50:20,903 --> 01:50:24,782 Karga çubuğu! 609 01:50:29,423 --> 01:50:33,177 Yakında cephaneleri bitecek. 610 01:50:47,383 --> 01:50:50,978 Egzoz kapağı sabitlendi efendim. 611 01:50:51,143 --> 01:50:57,662 - 50 metre. Her şey yolunda. - Torpido kapağı emniyete alındı. 612 01:51:11,663 --> 01:51:14,814 Sorun ne Johann? 613 01:51:20,263 --> 01:51:26,213 Savaş istasyonunuza geri dönün. şu anda. 614 01:51:35,703 --> 01:51:41,778 Emirlerime itaatsizlik etme. Sana söyleneni yap! 615 01:51:44,983 --> 01:51:48,692 Sana emrediyorum Johann. 616 01:51:50,223 --> 01:51:53,852 Arkaya, Johann! 617 01:51:59,063 --> 01:52:05,332 Onu kıç tarafa götürün çocuklar. Onu basılı tut. 618 01:52:10,983 --> 01:52:14,339 Kontrol altında. 619 01:52:52,743 --> 01:52:58,261 Johann'ın böyle olacağını kim düşünebilirdi? 620 01:52:58,863 --> 01:53:04,335 Aşağılayıcı. Utanç verici. 621 01:53:22,583 --> 01:53:27,373 Unut gitsin Hinrich. Onları duyabiliyoruz. 622 01:53:49,983 --> 01:53:51,701 İşte bu. Hadi. 623 01:54:11,343 --> 01:54:14,221 170 metre. 624 01:54:16,703 --> 01:54:20,332 190 metre. 625 01:54:22,383 --> 01:54:25,056 200. 626 01:54:47,223 --> 01:54:52,695 - İstasyonlarınızı yönetin. - 220 metre! 627 01:54:52,863 --> 01:54:56,173 Batıyoruz! 628 01:54:56,703 --> 01:54:59,740 Batıyoruz! 629 01:56:02,423 --> 01:56:08,293 - Savaş günlüğüne not alın. - Evet, evet, Kaptan. 630 01:56:09,543 --> 01:56:16,221 Altı saat su altında kaldı sessiz hızda. 631 01:56:16,383 --> 01:56:20,342 Memnun oldum destroyerler bizi kaybetti. 632 01:56:21,543 --> 01:56:28,699 Gökyüzünde yoğun bir parıltı 210 derecede gözlemlendi. 633 01:56:28,863 --> 01:56:33,778 Muhtemelen alevler vurduğumuz tankerden. 634 01:56:40,583 --> 01:56:47,421 - On dakika içinde yüzeye çıkacağız. - Kırmızı ışığa geçin. 635 01:56:53,343 --> 01:56:56,858 İlk nöbet, göreve hazır olun. 636 01:57:20,823 --> 01:57:23,895 Görüyorsunuz Teğmen... 637 01:57:25,823 --> 01:57:29,498 ... bizi öldürmediler. 638 01:58:32,383 --> 01:58:35,819 Zaten beli kırılmış. 639 01:58:37,863 --> 01:58:42,061 O çok zorlu biri. Aşağı inmeyecek. 640 01:58:43,903 --> 01:58:51,253 Hadi onun işini bitirelim. Son bir atış. Ateş etmeye hazırlanın. 641 01:58:52,303 --> 01:58:57,661 Bir numaralı tüp sular altında kaldı. Yüzey ateşlemeye hazır. 642 01:58:57,823 --> 01:59:03,693 Hedefin hızı: Sıfır. Menzil: 650 metre. 643 01:59:03,863 --> 01:59:07,856 Derinlik: Dört metre. Torpido hızı: 30. 644 01:59:08,023 --> 01:59:12,414 Hedef noktası: Kıç direğinin ilerisi. 645 01:59:12,583 --> 01:59:16,132 Birinci tüp hazır. 646 01:59:16,303 --> 01:59:19,693 Birinci tüp... Ateş! 647 02:00:01,023 --> 02:00:04,936 - Gemide hâlâ adamlar var. - Orada! 648 02:00:15,423 --> 02:00:20,053 Neden kendi gemileri olmadı? onları kurtarmak mı? 649 02:00:20,223 --> 02:00:22,942 Altı saat zamanları vardı. 650 02:00:48,063 --> 02:00:54,502 - Bize doğru yüzüyorlar. - Her iki motor da üçte iki oranında geride. 651 02:00:54,663 --> 02:00:58,133 Esir alamayız. Bunu biliyorsun. 652 02:02:07,583 --> 02:02:11,292 Masayı temizleyebilir miyim efendim? 653 02:02:35,463 --> 02:02:38,739 Al şunu. 654 02:02:42,023 --> 02:02:46,335 - Birkaç sinyal daha efendim. - Devam etmek. 655 02:02:46,503 --> 02:02:51,054 ''Üç yük gemisi battı. Konvoy gruplara dağıldı.'' 656 02:02:51,223 --> 02:02:56,741 Temas koptu. Kapanış rotası: 030. U-1 12. 657 02:02:58,103 --> 02:03:01,618 Wenzel... fena değil. 658 02:03:01,783 --> 02:03:08,621 Kupsch da aynı konvoyda. Stackmann 6.000 tonluk bir torpil attı. 659 02:03:11,143 --> 02:03:16,171 Tarla günü geçiriyorlar. Onlara katılma umudunuz var mı? 660 02:03:19,143 --> 02:03:24,501 Zor. Asgari tam hızla beş saat uzaklıkta. 661 02:03:24,663 --> 02:03:29,020 - Başaramayız. - Evet, evet! 662 02:03:50,703 --> 02:03:54,218 Efendim, ne zaman geri döneceğiz? 663 02:04:00,063 --> 02:04:05,581 Geri dönme zamanımız geldiğinde... ve daha önce değil, Kriechbaum. 664 02:04:36,503 --> 02:04:41,338 ''950 metreden ateş edildi.'' Kıç direği hedeflendi.'' 665 02:04:41,503 --> 02:04:45,496 ''Mürettebat hâlâ gemideydi.'' U-96'ya doğru yüzdüm." 666 02:05:19,623 --> 02:05:22,854 Kaptan... 667 02:05:24,823 --> 02:05:31,171 - Özür dilemek istiyorum. - Söylenecek bir şey yok. 668 02:05:32,143 --> 02:05:38,821 Kritik bir anda görev yerini terk ettin Bir an ve doğrudan bir emre itaatsizlik etti. 669 02:05:50,663 --> 02:05:56,818 Bunu mu demek istiyorsun askeri mahkeme olmak zorunda mı? 670 02:06:00,943 --> 02:06:05,539 - Kaç devriye gezdin? - Dokuz efendim. 671 02:06:11,303 --> 02:06:14,101 Neden sen Johann? 672 02:06:16,943 --> 02:06:22,540 Bu bir hataydı. yapmadım... öyleydi... 673 02:06:22,703 --> 02:06:25,536 ... 674 02:06:28,423 --> 02:06:35,022 Birdenbire ... Sanki ... 675 02:06:37,943 --> 02:06:43,336 Bir daha asla olmayacak efendim. Buna güvenebilirsin. 676 02:06:44,783 --> 02:06:51,416 - Yemin ederim. - Tamam Johann. 677 02:06:52,863 --> 02:06:58,017 O halde askeri mahkeme yok mu? 678 02:07:01,343 --> 02:07:05,052 Biraz uyu. 679 02:07:17,943 --> 02:07:22,698 Karar, La Rochelle'e dön. 680 02:07:39,623 --> 02:07:42,535 Şifre memuru. 681 02:07:47,623 --> 02:07:51,821 - Sorunu buldunuz mu? - Bu bölme borusu. 682 02:07:51,983 --> 02:07:55,419 Güzel, tamir ettirin. 683 02:07:56,903 --> 02:07:59,861 Günaydın. 684 02:08:00,023 --> 02:08:04,255 Harekete geçin. Kodu çözülmesi gereken bir sinyal var. 685 02:08:11,143 --> 02:08:17,218 Diyelim ki çok gizli. Bir vahşi kaz kovalamacası daha. 686 02:08:17,383 --> 02:08:21,535 Bunların bize pek faydası yok. Bu kalıntının yenilenmeye ihtiyacı var. 687 02:08:21,703 --> 02:08:26,413 Elimizdeki yakıtla La Rochelle'e bile varamayacağız. 688 02:08:26,583 --> 02:08:31,373 Yelken açacağız. Endişelenmeyin Şef. 689 02:08:33,103 --> 02:08:36,812 Henüz şifresini çözmedin mi? 690 02:08:38,303 --> 02:08:44,412 - Nedir? - Çok gizli. Sadece kaptan için. 691 02:09:07,543 --> 02:09:12,094 Çok tuhaf. Üç kat şifrelenmiş. 692 02:09:18,983 --> 02:09:23,738 La Rochelle'de Noel. Noel çoraplı gerçek kızlar. 693 02:09:23,903 --> 02:09:29,421 Seksi küçük hemşireler teselli etmek ve öpmek için. 694 02:09:29,583 --> 02:09:34,941 - Balo yapacağız! - Bir Valkyrie, büyük ve şişman. 695 02:09:35,823 --> 02:09:41,500 İşte bu. La Rochelle yok, üzgünüm. 696 02:09:41,663 --> 02:09:48,899 Yeni bir hedefimiz var. İtalya'daki La Spezia Deniz Üssü. 697 02:09:49,063 --> 02:09:55,901 Yakıt ve malzeme alacağız İspanya'da Vigo'da. Hepsi bu. 698 02:09:58,583 --> 02:10:03,532 Domuz. Deli olmalı. 699 02:10:04,303 --> 02:10:08,933 - Ne berbat bir numara. - İşte Noel çorabımız gidiyor. 700 02:10:09,103 --> 02:10:16,293 - Seksi küçük hemşireler yok. - O salakları öldürmek istiyorum! 701 02:10:16,463 --> 02:10:21,662 - Noel'i İtalya'da kutlayacağız. - Önce oraya varmalıyız! 702 02:10:21,823 --> 02:10:25,862 - Ve bu yüzden? - Cebelitarık! 703 02:10:26,023 --> 02:10:30,301 Beynini kullan, seni aptal! O boğaz... 704 02:10:33,503 --> 02:10:40,500 İğne deliği gibi. Oradan asla kaçamayacağız. 705 02:10:55,823 --> 02:11:02,854 Akdeniz. Bu delilik. Savaş gemileriyle kaynıyor. 706 02:11:03,023 --> 02:11:10,179 Beklemede kalın... Sıfır. 25 derece, 43,3 dakika. 707 02:11:12,183 --> 02:11:17,462 Cebelitarık. Bu en iyi şans kendimizi öldürtmek için. 708 02:11:31,343 --> 02:11:36,417 Vigo'ya vardığımızda, Şefle birlikte karaya çıkarsın. 709 02:11:36,583 --> 02:11:41,737 - Ama efendim... - Kararımı zaten verdim. 710 02:11:44,383 --> 02:11:49,662 bulmam lazım şefin yerine geçecek kişi. 711 02:11:50,703 --> 02:11:55,379 Acentelerimiz sizi kaçıracak bir şekilde İspanya'dan çıktım. 712 02:11:55,543 --> 02:11:59,172 Mesela çingene gibi giyinmiş. 713 02:11:59,343 --> 02:12:04,975 - Gideceğimi sanıyordum... - Tartışma yok. 714 02:12:05,143 --> 02:12:11,059 Her şey halledildi. İkinizi dışarı çıkarmak daha kolay. 715 02:12:14,023 --> 02:12:18,255 gerçekten inanıyorum Şefin molaya ihtiyacı var. 716 02:12:29,463 --> 02:12:32,660 Karısı çok hasta. 717 02:12:35,063 --> 02:12:38,339 Eve gitmesi gerekiyor. 718 02:12:42,223 --> 02:12:45,693 Anladım efendim. 719 02:12:59,023 --> 02:13:02,379 Zor bir mola. 720 02:13:12,623 --> 02:13:18,858 Vigo'ya vardığımızda bu bir vedadır. Kaptan karaya çıkmamı emretti. 721 02:13:20,463 --> 02:13:24,502 Şef de gidiyor. 722 02:13:26,823 --> 02:13:31,897 ben ... teslim edebilirim postanız sizin için. 723 02:13:39,583 --> 02:13:42,575 Evet. 724 02:13:48,623 --> 02:13:52,172 Burada onlardan oldukça fazla var. 725 02:13:54,943 --> 02:13:58,697 Oldukça romantik bir şey bu. değil mi? 726 02:14:37,223 --> 02:14:40,215 Eşitleyin. 727 02:14:49,463 --> 02:14:54,139 - Ekipmanları taşımama yardım et. - Sessiz olun beyler! 728 02:14:54,303 --> 02:15:00,936 Hepsi üçte bir önde. 10 derece sola dümen. 729 02:15:01,103 --> 02:15:06,131 Şimdi sadece bulmamız gerekiyor bu küçük mavna. 730 02:15:06,303 --> 02:15:09,818 ''SS Weser.'' 731 02:15:09,983 --> 02:15:14,101 Bir Alman ticaret gemisi. Kendini burada staja yaptırdı. 732 02:15:14,263 --> 02:15:21,214 - Torpidolar, yakıt ve erzaklarla birlikte. - Hepsi bizim için Kriechbaum. 733 02:15:21,383 --> 02:15:24,659 Birinci sınıf hizmet. 734 02:15:36,503 --> 02:15:40,018 Sancak motorları duruyor. 735 02:15:40,903 --> 02:15:45,693 - Geldik. - Liman motorları duruyor. 736 02:15:53,063 --> 02:15:56,658 Memurlar köprü kuracak. 737 02:16:09,863 --> 02:16:12,855 Beyler... 738 02:16:17,383 --> 02:16:20,295 Üç şerefe cesur denizaltı adamlarımız için. 739 02:16:32,663 --> 02:16:38,181 - Çok hoş geldiniz, Kaptan. - Hayır, hayır... 740 02:16:39,423 --> 02:16:45,692 - Bu bizim komutanımız. - Özür dilerim efendim. 741 02:16:47,383 --> 02:16:52,138 Seni aramızda görmek büyük bir zevk ''Weser'', Kaptan. 742 02:16:52,303 --> 02:16:57,331 Bir kahraman. Bu kadar onurlandırıldığım için çok mutluyum. 743 02:16:57,503 --> 02:17:03,533 Beyler, işte buradalar, derinlerdeki kahramanlarımız. 744 02:17:04,223 --> 02:17:12,176 Gri kurtlar. Mütevazı gemimiz onurlandırıldı. 745 02:17:12,343 --> 02:17:15,460 Kaptan, yolu gösterin. 746 02:17:15,623 --> 02:17:19,935 - Gemiye hoş geldiniz. - Ne güzel, temiz bir römorkör. 747 02:17:20,903 --> 02:17:28,173 Sizin için elimizden geleni yaptık. umarım damak tadınıza uygundur. 748 02:17:28,343 --> 02:17:32,131 Oldukça büyük bir masa. Tıpkı evdeki gibi. 749 02:17:32,303 --> 02:17:39,379 Taze ekmek. Kekler. Meyve. Sosis, şefimizin spesiyalitesidir. 750 02:17:39,543 --> 02:17:44,139 Haberlerinizi duymayı bekliyoruz. 751 02:17:44,303 --> 02:17:48,091 Hayal edemezsin bizim için ne anlama geldiğini. 752 02:17:48,263 --> 02:17:51,619 Burada işler kolay değil. Çok sinir bozucu. 753 02:17:51,783 --> 02:17:55,173 Elbette yiyecek çok şey var. Yakıt sorun değil. 754 02:17:55,343 --> 02:18:02,499 Torpidolar çok zorludur... ama hepiniz hazırsınız. 755 02:18:02,663 --> 02:18:09,580 İspanyollar bize tahammül ediyor ama hepsi bu kadar. Noel pastası. 756 02:18:11,623 --> 02:18:18,096 Kaç gemi batırdın? sanırım... 757 02:18:18,263 --> 02:18:22,814 Ah, şampanya. Bir bardak al. 758 02:18:23,343 --> 02:18:29,691 Beyler, kadehlerinizi kaldırın. Kahramanlarımıza içelim. 759 02:18:29,863 --> 02:18:37,178 Alman U-boat servisine ve sevgili Führer'den... 760 02:18:38,663 --> 02:18:43,179 Tam olarak evde değiliz... eğer ne demek istediğimi anlıyorsan. 761 02:18:43,343 --> 02:18:45,573 Herşey gönlünce olsun. 762 02:18:50,103 --> 02:18:57,020 - Herkese yetecek kadar var. - Hadi işimize bakalım. 763 02:19:00,703 --> 02:19:07,097 Bize her şeyi anlatın Kaptan. Meraktan çatlıyorum. 764 02:19:07,263 --> 02:19:10,539 Bunlar taze incir. 765 02:19:12,423 --> 02:19:15,381 Taze incir! 766 02:19:17,063 --> 02:19:21,102 Hiç sahip olmadım. 767 02:19:24,303 --> 02:19:28,296 Evet... 768 02:19:31,583 --> 02:19:36,577 Bu sefer neredeyse başarıyorduk. 769 02:19:39,143 --> 02:19:45,412 Olağanüstü. Görüyorsunuz beyler, kahramanların yapıldığı malzeme budur. 770 02:19:45,583 --> 02:19:50,498 Olağanüstü, olan bu. Daha fazlasını duymak istiyorum Kaptan. 771 02:19:50,663 --> 02:19:58,092 Tabağını bana ver. Ringa balığı salatası. Şefin annesinin kendi tarifi. 772 02:19:59,543 --> 02:20:04,139 Sadece şunun tadına bak. Çok daha fazlası var. 773 02:20:04,303 --> 02:20:11,539 Yani... suyun altında olmak nasıl bir şey - 774 02:20:11,703 --> 02:20:14,934 - baş üstündeyken düşman pusuda mı duruyor? 775 02:20:15,103 --> 02:20:19,381 - Karanlık. - Karanlık? 776 02:20:19,543 --> 02:20:25,459 - Evet ve çok sessiz. - Kimse geğirmediği sürece. 777 02:20:25,623 --> 02:20:31,016 - Nedenmiş? - Ne demek istediğini açıklayabilirim. 778 02:20:31,183 --> 02:20:34,414 Çoğu zaman sessiz bir hızda koşuyoruz. 779 02:20:34,583 --> 02:20:39,976 - İşte bu yüzden geğiremiyorsun! - Madrid'den adamlar burada. 780 02:20:40,143 --> 02:20:43,453 Seewald, seni bekliyorduk. Kaptan, buraya. 781 02:20:46,663 --> 02:20:51,339 Temsilci buradaki deniz ataşemiz. 782 02:20:51,503 --> 02:20:54,859 bende biraz var Berlin'den iletişim. 783 02:20:55,903 --> 02:20:59,612 Öncelikle belgeler atılım için. 784 02:21:00,583 --> 02:21:04,701 Sonra... bu kablo geldi. 785 02:21:15,303 --> 02:21:18,295 Şef, Teğmen Werner. 786 02:21:21,743 --> 02:21:25,133 Biraz temiz hava almaya gidiyoruz. 787 02:21:32,623 --> 02:21:36,855 - Neler oluyor Seewald? - Kötü haber. 788 02:21:42,263 --> 02:21:47,496 Genel merkez hayır diyor. Talebimiz reddedildi şef. 789 02:21:50,543 --> 02:21:56,652 Değiştirme yok. Sen de kalacaksın Werner. 790 02:22:01,543 --> 02:22:04,535 üzgünüm. 791 02:22:06,783 --> 02:22:10,139 sanırım öyle de oldu. 792 02:22:11,983 --> 02:22:16,977 Kim bilir ne tür bir aptal seni gönderirlerdi. 793 02:22:18,383 --> 02:22:22,376 Yeni bulunan savaşçılardan biri tamamen rüzgar ve dumandan oluşan. 794 02:22:27,863 --> 02:22:30,900 Haklı olabilirsin. 795 02:22:31,063 --> 02:22:34,578 Bizi gönderebilirlerdi bazı senyoritalar. 796 02:22:34,743 --> 02:22:41,216 Yapmadıkları iyi bir şey. İspanyol yengeçleri. İhtiyacımız olan tek şey bu. 797 02:22:41,383 --> 02:22:46,741 Şu grafik tablosunu temizlet. Muzların üzerinde yön bulamıyorum. 798 02:22:46,903 --> 02:22:52,341 Ne yaptığını sanıyorsun? Şu meyveyi buradan çıkar. 799 02:22:54,303 --> 02:23:00,253 - Bu bir Noel ağacı mı? - Hayır, köprü için kamuflaj. 800 02:23:02,303 --> 02:23:05,898 Biz kalıyoruz. Bizi değiştirmeyecekler. 801 02:23:17,063 --> 02:23:20,135 Üzgünüm, Ullman. 802 02:23:35,623 --> 02:23:41,255 Kıyıdan kıyıya 7 mil. Biraz dar. 803 02:23:43,263 --> 02:23:49,816 Bunlar tek İngiliz tersaneleri Batı Akdeniz'de. 804 02:23:51,743 --> 02:23:55,099 Çok ağır bir şekilde korunuyorlar. 805 02:23:57,943 --> 02:24:02,255 Yer sürünecek devriye botlarıyla. 806 02:24:02,423 --> 02:24:07,133 Yüzen her şey suyun üzerinde olacak. 807 02:24:09,663 --> 02:24:15,056 Gitmemiz gereken yer burası. Durum bu. 808 02:24:27,223 --> 02:24:33,014 Karanlıkta ilerliyoruz. Yüzeyde. 809 02:24:36,703 --> 02:24:40,173 Bakalım geçebilecek miyiz? 810 02:24:43,983 --> 02:24:47,658 Cebelitarık'a olabildiğince yakınız. 811 02:24:56,663 --> 02:25:02,340 Daha sonra aşağıya dalın ve kendimizi akıntıya bırakalım. 812 02:25:07,223 --> 02:25:10,533 Ve böylece ... 813 02:25:12,383 --> 02:25:19,494 ... dalın ve yüzey akıntısına izin verin Bizi Boğaz'dan geçir. 814 02:25:20,743 --> 02:25:24,577 Bu kolay bir numara. 815 02:25:25,183 --> 02:25:31,179 Bir gölge kadar sessiz ve daha az yakıt yakıyoruz. 816 02:25:39,743 --> 02:25:43,338 Peki Kriechbaum? 817 02:25:47,703 --> 02:25:51,332 Zekice bir numara, Kaptan. 818 02:26:14,263 --> 02:26:17,573 Pekala, hadi gidelim. 819 02:26:21,583 --> 02:26:25,178 Hepsi üçte iki önde. 820 02:26:27,783 --> 02:26:32,220 Navigatör ve ben burada kalacağız. Şimdi köprüyü temizleyin. 821 02:26:48,063 --> 02:26:54,218 - Sağdan 079'a gelin. - Rota: 079. 822 02:27:02,543 --> 02:27:05,694 İngiliz filosunun yarısı orada. 823 02:27:06,863 --> 02:27:13,132 20 derece sola gelin. Ana motorlara geçin. 824 02:27:13,943 --> 02:27:19,700 Bu çok nazik bir düşman navigasyon ışıklarını göstermek için. 825 02:27:22,583 --> 02:27:27,418 10 tane daha sola gelin. 050'ye yönel. 826 02:27:27,583 --> 02:27:30,222 Kurs: 050. 827 02:27:44,663 --> 02:27:49,418 İskele pruvasındaki destroyer. Aralık: 800. 828 02:27:49,583 --> 02:27:52,700 Hangi yöne gidiyorsun? Kapanıyor mu? 829 02:27:59,463 --> 02:28:03,092 - Hayır, uzaklaşıyor. - Bu iyi. 830 02:28:06,143 --> 02:28:09,818 Sol dümen. Her şey yolunda. 831 02:28:09,983 --> 02:28:13,976 Dümen dolu bırakıldı. Tüm motorlar ilerinin dolu olduğunu gösteriyor. 832 02:28:16,143 --> 02:28:18,782 İlerledikçe sabit ol. 833 02:28:34,783 --> 02:28:41,416 - Sağa gel. Kurs: 079. - Rota: 079. 834 02:28:41,583 --> 02:28:47,772 - Üçte iki önde. - Motorlar üçte iki ileriyi gösteriyor. 835 02:29:08,903 --> 02:29:12,054 Sağ tam dümen. Hızlı! 836 02:29:12,223 --> 02:29:15,260 - Sağ dümen. - Lanet etmek! 837 02:29:27,583 --> 02:29:30,893 Kriechbaum... 838 02:29:32,663 --> 02:29:35,541 Cebelitarık. 839 02:29:56,223 --> 02:29:58,498 10 dakika sonra dalacağız. 840 02:30:13,263 --> 02:30:16,175 Alarm! 841 02:30:20,743 --> 02:30:25,692 - Alarm! - Dalma! Kaptan zirvede! 842 02:30:27,423 --> 02:30:33,134 Navigatör yaralandı. Su basmaya başlayın! 843 02:30:33,303 --> 02:30:37,091 Kaçış teçhizatını hazırlayın. Gemiyi terk etmeye hazırız! 844 02:30:37,703 --> 02:30:44,302 - Kaçış teçhizatı nerede? - Sakin ol! 845 02:30:44,463 --> 02:30:47,057 Doktoru getirin! 846 02:30:47,223 --> 02:30:53,458 Her iki motor da maksimum güce sahiptir. Sert sancak. 847 02:30:53,623 --> 02:30:59,858 Kolay. Al şunu. Tamam, seni iyileştireceğiz. 848 02:31:04,263 --> 02:31:09,212 Daha hızlı! Daha hızlı! 849 02:31:17,343 --> 02:31:19,652 Sıkıştırır! 850 02:31:25,223 --> 02:31:30,775 - Yolumdan çekil! - Gemide sessizlik! 851 02:31:30,943 --> 02:31:35,892 - İskele motor kayışı gevşek. - Tam gücü koruyun Şef! 852 02:31:36,063 --> 02:31:39,499 Sahip olduğun tüm güç! 853 02:31:39,663 --> 02:31:45,420 - Nereye gidiyor? - Güneye doğru. Afrika kıyı şeridi. 854 02:31:53,543 --> 02:31:56,137 Kahretsin! 855 02:31:58,303 --> 02:32:04,060 - Alarm! - Dalmaya hazırız! Herkes ileri! 856 02:32:09,583 --> 02:32:15,374 - Taşınmak! Yolu açın! - 90 metre. Hızlı! 857 02:32:15,543 --> 02:32:19,775 Yay düzlemleri sıfır. Kıç düzlemleri yukarı kalkıyor 5. Havalandırmaları kapatın. 858 02:32:19,943 --> 02:32:24,858 - Pruva uçakları devre dışı! - Manuele geç. 859 02:32:25,023 --> 02:32:28,572 Pruva uçağı dalış sırasında sıkıştı. 860 02:32:33,663 --> 02:32:37,815 Kahretsin! Tüm motorlar durur. 861 02:32:37,983 --> 02:32:44,058 - Bütün erkekler arka tarafa geçsin! - Acele etmek! 862 02:32:46,543 --> 02:32:52,379 - Taşınmak! Her şeyi kıç tarafa pompalayın. - Yardımcı pompa devre dışı. 863 02:32:52,543 --> 02:32:57,219 - Tankları ileri doğru fırlatın! - İleri tanklar patladı. 864 02:32:57,383 --> 02:33:04,858 - Hâlâ düşüyor. - Biraz kilo vermeliyiz. 865 02:33:06,623 --> 02:33:10,616 Onu sessiz tutun! 866 02:33:10,783 --> 02:33:16,699 - Ana pompa devre dışı! - Darbeye izin var mı? 867 02:33:16,863 --> 02:33:20,014 Sert kıç dolu. 868 02:33:22,863 --> 02:33:27,983 - Etkisi yok. - Tamam, üfle. 869 02:33:28,143 --> 02:33:30,657 Balastı ileri üfleyin. 870 02:33:32,863 --> 02:33:35,138 Dışarı çekilin! 871 02:33:37,463 --> 02:33:41,217 Lanet olsun! Dışarı çekilin! 872 02:33:41,383 --> 02:33:46,332 - Sahip olduğun her şey, Şef! - Elimizdeki her şeyi havaya uçur. 873 02:33:50,743 --> 02:33:52,813 Yukarı çek. 874 02:33:56,783 --> 02:33:59,855 Tanrım, lütfen... 875 02:34:13,503 --> 02:34:16,859 Onu tutamayız. 876 02:34:21,423 --> 02:34:24,301 200. 877 02:34:27,143 --> 02:34:29,737 210. 878 02:34:32,463 --> 02:34:35,216 220 metre. 879 02:34:36,063 --> 02:34:40,375 230. 240. 880 02:34:50,663 --> 02:34:56,340 - Tanrım! - Tanrım, benden uzaklaşma. 881 02:34:56,503 --> 02:34:58,858 Bütün günahlarımızı kaldır. 882 02:35:47,463 --> 02:35:50,614 Bir kürek dolusu kum. 883 02:35:52,183 --> 02:35:57,098 Tanrılar bir kürek dolusu kum bıraktılar bizi ayakta tutmak için. 884 02:36:06,943 --> 02:36:13,132 280 metre ve o hala tek parça! 885 02:36:58,943 --> 02:37:03,255 Torpido kapağı su alıyor! 886 02:37:03,943 --> 02:37:10,018 - Torpido kapağı su alıyor! - Motor odası su alıyor. 887 02:37:14,663 --> 02:37:18,542 Su alıyoruz! 888 02:37:20,143 --> 02:37:24,500 - Ne istiyorsun? - Kesmek için biraz kereste. 889 02:37:26,383 --> 02:37:32,094 - Egzoz valfi iyi mi? - Testereye ihtiyacım var. 890 02:37:32,263 --> 02:37:35,733 Ver şu el fenerini bana. 891 02:37:36,663 --> 02:37:42,533 - Bir İngiliz anahtarına ihtiyacım var. - Su geliyor! 892 02:37:42,703 --> 02:37:46,457 Aletler nerede? 893 02:37:46,623 --> 02:37:53,461 - Bana aletleri getir. - Nereye gidiyorsun? 894 02:37:53,623 --> 02:37:58,743 - Santral devre dışı. - Bana uygun hasar raporlarını ver! 895 02:37:58,903 --> 02:38:04,739 - Sel baskınını durduramayız. - Bu kadar çok hasarla atlattık. 896 02:38:04,903 --> 02:38:09,977 - En çok hasar nerede? - Aşağıda efendim. 897 02:38:10,143 --> 02:38:14,534 Hasarı kontrol edin pillere. Hızlıca! 898 02:38:16,543 --> 02:38:20,855 - Şu cıvatayı sıkın. - Göremiyorum. 899 02:38:21,023 --> 02:38:25,062 Olabildiğince sert itin. Sıkışmış. 900 02:38:25,223 --> 02:38:28,135 Onu sıkıştıramam. 901 02:38:28,303 --> 02:38:32,774 - Çekici bana ver. - İngiliz anahtarını al! 902 02:38:36,903 --> 02:38:42,261 - Arka tarafa daha fazla adama ihtiyacınız var mı? - Teğmene soracağım. 903 02:38:42,423 --> 02:38:46,211 Bu lanet şey! Işığımı tut! 904 02:38:48,823 --> 02:38:55,262 Seni aptal domuz çocuğu! Yapacak işlerimiz var! 905 02:38:55,423 --> 02:39:02,101 - Makine dairesindeki aletler. - Nerede o lanet İngiliz anahtarı? 906 02:39:05,303 --> 02:39:10,252 - Başka bir İngiliz anahtarı getir. - Işığı tut. 907 02:39:11,063 --> 02:39:18,219 Rulmanlar ele geçirildi. Yükselmeye devam ediyor! 908 02:39:18,383 --> 02:39:21,739 Contaları sıkın. Cıvataları kesmeyin. 909 02:39:22,583 --> 02:39:29,341 - Soğutma sistemi sızdırıyor. - Oradaki contaları sıkın. 910 02:39:32,543 --> 02:39:39,733 Bana o desteği ver. Al şunu, çabuk! 911 02:39:39,903 --> 02:39:45,296 Burayı su bastı. Bana en büyüğünü getir. 912 02:39:45,463 --> 02:39:48,819 Bulabildiğimiz en büyük şey bu. 913 02:39:49,463 --> 02:39:52,023 Daha yüksek! 914 02:39:54,223 --> 02:39:57,579 - Onu nereye koyacağız? - Sakin olun beyler. 915 02:39:57,743 --> 02:40:02,214 Kaptan, şef seni arıyor. 916 02:40:07,783 --> 02:40:12,903 Suyu hızla alıyoruz. Soğutma sistemi tıkalı. 917 02:40:13,063 --> 02:40:18,774 Kompresörler yerinden çıkmış. 918 02:40:18,943 --> 02:40:22,856 Lanet etmek! Yakıt sızıntısı ne olacak? 919 02:40:23,023 --> 02:40:29,178 Henüz söyleyemem. çoğu pil hücreleri çatlamış. 920 02:40:29,343 --> 02:40:32,141 Klor gazı. 921 02:40:34,503 --> 02:40:37,813 Kırmızı. Sintinede asit var. 922 02:40:37,983 --> 02:40:42,613 Kaç hücrenin çatladığını görün. Birkaç pil kayışı alın. 923 02:40:42,783 --> 02:40:46,856 - Pil kayışları! - Bunu aradan çekin. 924 02:40:47,023 --> 02:40:53,053 Şefin pil kayışlarına ihtiyacı var. çabuk ol! 925 02:40:59,423 --> 02:41:04,338 - Hala geliyor. - Bana çekici getir. 926 02:41:08,463 --> 02:41:12,058 - Burada! - Teşekkürler Teğmen. 927 02:41:14,823 --> 02:41:19,419 İçeri alın! 928 02:41:20,983 --> 02:41:25,773 - Dikkat. Geliyorum. - Sessizlik. 929 02:41:25,943 --> 02:41:28,696 Kolay. 930 02:41:33,263 --> 02:41:38,940 Şefe suyun hazır olduğunu söyle torpido kapağı ve yükseliyor. 931 02:41:45,623 --> 02:41:47,898 Işığa ihtiyacım var. 932 02:41:48,063 --> 02:41:53,695 Bu salmastralar üzerinde kim çalışıyor? Onlara acele etmelerini söyle. 933 02:41:55,503 --> 02:42:01,976 - 24 pil hücresi çatladı. - Ne büyük bir karmaşa. 934 02:42:02,143 --> 02:42:07,615 - Pil kayışları. - Bunlarla buraya gel. 935 02:42:09,583 --> 02:42:13,337 Umarız bunlar yeterlidir. 936 02:42:15,383 --> 02:42:21,094 Tek şansımız tüm canlı hücreler arasında köprü kurmaktır. 937 02:42:23,663 --> 02:42:28,612 - Bu iyi değil. göremiyorum. - Daha fazla ışık. 938 02:42:29,183 --> 02:42:34,735 Sızıntıları kapatmamız lazım ya da bizim için her şey bitti. 939 02:42:40,583 --> 02:42:43,734 Daha sağa. 940 02:42:50,583 --> 02:42:56,579 - Aralarında köprü kurmak için kabloya ihtiyacım var. - Pil hücreleri için kablo. 941 02:43:04,983 --> 02:43:10,011 Şefin kabloya ihtiyacı var. Harekete geçin. Beni duydun mu? 942 02:43:10,183 --> 02:43:16,099 Bir sürü süslü torpidomuz var. Her biri 25.000 mark. 943 02:43:16,263 --> 02:43:22,259 Tüm unuttukları 50 fenik değerinde eski tel! 944 02:43:22,423 --> 02:43:28,214 - Şimdi ne olacak? - Tahliye pompası sıkışmış. 945 02:43:28,383 --> 02:43:31,978 - Bu harika. - Kaptan. 946 02:43:32,143 --> 02:43:37,058 - Burada. - Hiç yoktan iyidir. 947 02:43:37,223 --> 02:43:39,942 Pense! 948 02:43:42,343 --> 02:43:45,335 Kaptan... 949 02:43:50,343 --> 02:43:54,222 Tüm sızıntılar durduruldu. 950 02:43:57,423 --> 02:43:59,983 Güzel, Johann. 951 02:44:02,703 --> 02:44:06,093 Bu iyi. 952 02:44:09,343 --> 02:44:12,574 Şimdi ıslak eşyalarını değiştir dostum. 953 02:44:22,103 --> 02:44:27,735 Sudan kurtulmamız lazım. Sadece bir yolu olmalı. 954 02:44:27,903 --> 02:44:32,101 Kontrol odası sintinesine ve sonra dışarıda. 955 02:44:35,823 --> 02:44:41,693 - Onu bana ver. - Dikkatli ol, seni pislik! 956 02:44:41,863 --> 02:44:46,539 - Kovayı kaldırın. - Harekete geçin çocuklar. 957 02:44:49,983 --> 02:44:53,180 Ritmi devam ettirin. 958 02:44:53,743 --> 02:44:58,259 Sırtınızı ona verin. 959 02:44:58,423 --> 02:45:02,177 Üzerine bas. Hızlı! 960 02:45:06,583 --> 02:45:12,419 - Nasıl gidiyor şef? - Üç tane daha. Sancak tarafı. 961 02:45:22,223 --> 02:45:27,456 - Nasıl görünüyor? - Sadece üç kişi kaldı efendim. 962 02:45:39,143 --> 02:45:42,533 Şefe biraz yer açın. 963 02:45:57,623 --> 02:46:03,619 - Arka tarafta daha fazla kişiye ihtiyaç var. - Adamları nöbetten çıkarın. 964 02:46:04,223 --> 02:46:10,059 Kaptan... tüm pusulalarımız faaliyet dışıdır. 965 02:46:11,903 --> 02:46:16,658 Sondaj donanımını kaybettik. Tüm radyo bağlantıları kesildi. 966 02:46:19,183 --> 02:46:25,179 - Birinci sınıf durum. - Tekrar kalkabilir miyiz? 967 02:46:30,543 --> 02:46:34,252 Sizce şansımız var mı efendim? 968 02:46:38,903 --> 02:46:42,259 İyi soru. 969 02:46:46,343 --> 02:46:52,373 İçeride hala biraz hava olmalı balast tankları üflemeden dolayı. 970 02:46:54,463 --> 02:47:01,892 Bu bize yardımcı olacaktır. Hepsini kullanacağız bıraktığımız yüksek basınçlı hava. 971 02:47:04,183 --> 02:47:07,698 Deneyeceğiz. 972 02:47:09,783 --> 02:47:17,701 Teknenin daha hafif olması gerekiyor. Suyu çıkarmamız lazım. 973 02:47:22,463 --> 02:47:26,058 Çalışması gerekiyor! 974 02:47:26,743 --> 02:47:30,213 Benimle arka tarafa gel. 975 02:47:36,183 --> 02:47:43,453 Balast pompası ve sıkıştırılmış hava suyu dışarı çıkmaya zorlayabilir. 976 02:47:43,623 --> 02:47:49,095 - Balast pompası mı? - Tamir ediyoruz. 977 02:47:51,263 --> 02:47:57,782 Tek bir hesapla kumar oynuyoruz. Bir patlama ve biz... 978 02:47:57,943 --> 02:48:03,256 - İkinci bir şans olmayacak. - Ne zaman? 979 02:48:03,423 --> 02:48:08,702 Onarımlar tamamlandığında. Yaklaşık sekiz saat içinde efendim. 980 02:48:08,863 --> 02:48:13,061 - CO2 içeriği? -%1,8. 981 02:48:13,223 --> 02:48:17,580 - Oksijen dayanacak mı? - Hayır. 982 02:48:19,663 --> 02:48:26,455 Acil durum sorunu. Çalışmayan tüm erkekler teslim olsun. 983 02:49:33,463 --> 02:49:38,776 - Başarabilecek mi? - Söylemesi zor. 984 02:49:54,823 --> 02:49:58,452 Pek iyi görünmüyor. 985 02:50:34,823 --> 02:50:38,896 Peki Gezgin... her şey yolunda mı? 986 02:50:39,063 --> 02:50:43,136 Kontrol altına alıyoruz. Sanırım kazanıyoruz. 987 02:50:46,583 --> 02:50:52,374 - Arkası nasıl görünüyor? - Elimizden geleni yaptık efendim. 988 02:50:53,583 --> 02:50:57,132 sanırım zamanı geldi Her şeye baktım. 989 02:51:28,183 --> 02:51:31,220 Dikkatli olmalısın. 990 02:51:51,903 --> 02:51:56,374 - Başarabilir misin? - Başaracağız. 991 02:51:57,863 --> 02:52:04,382 - Nasıl görünüyor? - Yakında koşmaya başlayacağız. 992 02:52:11,983 --> 02:52:18,775 - Nasıl gidiyor? - İki rulmanın değiştirilmesi gerekiyor. 993 02:53:11,623 --> 02:53:15,411 Şef ... 994 02:53:21,463 --> 02:53:25,422 Biraz glikoz ister misin? 995 02:53:27,303 --> 02:53:30,375 Biraz elma suyuna ne dersiniz? 996 02:54:02,583 --> 02:54:08,260 Onlar çılgınlardı, Boğazdan geçmemizi emrediyor. 997 02:54:08,423 --> 02:54:11,779 Yanlış gidecekti... 998 02:54:15,983 --> 02:54:19,373 O bunu biliyordu. 999 02:54:19,543 --> 02:54:22,933 Yaşlı adam bunu biliyordu. 1000 02:54:26,863 --> 02:54:33,780 Radyo sinyalinin geldiği andan itibaren geldi ve riskin farkına vardı. 1001 02:54:36,503 --> 02:54:42,578 Sebebi bu karaya çıkmamızı emretti. 1002 02:54:46,743 --> 02:54:50,338 Çok az umut olduğunu biliyordu. 1003 02:55:04,983 --> 02:55:11,616 Bizi kandırmaya çalıştı. ''Kolay bir numara'' dedi. 1004 02:55:15,143 --> 02:55:19,341 ''Akıntıya dal ve sürüklen.'' 1005 02:55:23,383 --> 02:55:27,581 Ne kadar akıllıca bir numara. 1006 02:55:28,183 --> 02:55:32,301 Ama çalışması gerekiyor. 1007 02:55:37,463 --> 02:55:40,978 Bundan hiç kurtulabilecek miyiz? 1008 02:55:49,423 --> 02:55:52,893 Gerçekten bilmiyorum. 1009 02:56:38,903 --> 02:56:45,058 - üzgünüm. - Artık durumun umutsuz olduğunu mu düşünüyorsun? 1010 02:56:48,023 --> 02:56:51,811 15 saat oldu. 1011 02:56:58,383 --> 02:57:01,898 Bunu asla yapmayacağız. 1012 02:57:21,863 --> 02:57:24,093 üzgünüm. 1013 02:57:31,943 --> 02:57:36,095 Hepimize hayal kurdurdular bu gün için. 1014 02:57:40,063 --> 02:57:44,215 Korkusuz, gururlu ve yalnız olmak. 1015 02:57:45,103 --> 02:57:50,700 bize öyle olacağını söylediler erkekliğimizin sınavı. 1016 02:57:50,863 --> 02:57:58,816 Kimseye ihtiyaç duymamak ve her şeyi feda etmek vatan ve cesaret için. 1017 02:58:02,343 --> 02:58:05,938 yol bu değil mi hepsini söylediler mi? 1018 02:58:08,783 --> 02:58:14,619 Sadece birinin birlikte olmasını istiyorum. 1019 02:58:19,663 --> 02:58:23,861 Hissettiğim tek şey korku. 1020 02:59:11,263 --> 02:59:14,573 Durum raporu efendim. 1021 02:59:18,263 --> 02:59:22,859 Tekne düzgün. Pompa temiz. 1022 02:59:24,183 --> 02:59:31,055 Düzeltme tanklarındaki su basınçlı hava ile üflenir. 1023 02:59:32,023 --> 02:59:37,416 Pusula düzgün. Yankı sireni temiz. 1024 02:59:38,143 --> 02:59:42,102 Belki iyi olacağız. 1025 02:59:52,143 --> 02:59:55,818 Güzel, Şef. 1026 02:59:58,383 --> 03:00:01,216 İyi. 1027 03:00:09,143 --> 03:00:12,215 Şimdi git ve biraz dinlen. 1028 03:00:18,623 --> 03:00:22,138 Sadece birkaç küçük sorun kaldı efendim. 1029 03:01:05,823 --> 03:01:13,776 İyi adamların olması lazım. İyi adamlar, hepsi. 1030 03:01:17,663 --> 03:01:20,461 Şimdi dinle... 1031 03:01:20,623 --> 03:01:27,620 Suyu üfleyeceğiz ve kumdan çıkmaya çalışın. 1032 03:01:29,823 --> 03:01:36,615 Eğer yüzeye çıkarsak, yine de oldukça sertleşebilir. 1033 03:01:37,703 --> 03:01:41,093 Orada trafik yoğun. 1034 03:01:44,583 --> 03:01:50,374 Dua edin motorlar çalışsın böylece bu karmaşadan kurtulabiliriz. 1035 03:01:51,263 --> 03:01:58,419 Teknenin içinde bulunduğu durumla Doğruca La Rochelle'e gideceğiz. 1036 03:02:00,503 --> 03:02:05,293 Eğer başarırsak, her biri için yarım şişe bira. 1037 03:02:09,503 --> 03:02:13,462 Bizim tarafımızda olan bir şey var... 1038 03:02:14,583 --> 03:02:18,132 Bizi beklemiyor olacaklar. 1039 03:02:23,943 --> 03:02:26,935 Peki erkekler... 1040 03:02:27,863 --> 03:02:32,015 - Her şey hazır mı? - Evet-evet efendim. 1041 03:02:34,343 --> 03:02:38,177 - Yüzey temasları mı? - Yakınlarda bir şey yok, Kaptan. 1042 03:02:38,343 --> 03:02:43,736 Yüzeye çıkmaya hazır olun. Kaçış teçhizatını hazırlayın. Kırmızı ışık açık. 1043 03:02:44,623 --> 03:02:47,660 Savaş istasyonları. 1044 03:03:10,383 --> 03:03:14,296 - Bırakın üflesin. - Bütün tankları havaya uçurun. 1045 03:04:24,343 --> 03:04:27,141 Yükseliyor. 1046 03:04:28,023 --> 03:04:32,096 - Kolay. - Sancak uçakları 15'te kaldı. 1047 03:04:40,383 --> 03:04:46,458 - 270 metre! - İlk nöbet, beklemede kalın. 1048 03:04:46,623 --> 03:04:49,342 260 metre. 1049 03:04:54,743 --> 03:04:57,701 250 metre. 1050 03:05:05,023 --> 03:05:07,901 240 metre. 1051 03:05:12,543 --> 03:05:15,455 230 metre. 1052 03:05:19,863 --> 03:05:22,536 220. 1053 03:06:15,183 --> 03:06:17,572 Motorlar çalıştırılsın mı? 1054 03:06:21,863 --> 03:06:27,096 - Devam etmek. Her iki ana motor. - İşte bu kadar çocuklar. 1055 03:06:35,463 --> 03:06:38,739 Evet. 1056 03:06:52,263 --> 03:06:55,016 Gidiyorlar! 1057 03:06:55,183 --> 03:06:59,859 hiç bu kadar tatlı müzik duymamıştım tüm hayatım boyunca. 1058 03:07:02,463 --> 03:07:05,455 Koşuyorlar! 1059 03:07:19,263 --> 03:07:22,892 Bu sefer bizi yakalayamayacaklar. Bu sefer değil! 1060 03:07:26,263 --> 03:07:31,383 Devam edin ve bizi geri alın. Bu bir emirdir! 1061 03:07:31,543 --> 03:07:35,172 Sağ tam dümen. 320'ye gelin. 1062 03:07:35,343 --> 03:07:38,096 Tanrım, bu çok iyi! 1063 03:07:42,263 --> 03:07:48,133 Bizi fark etmediler. Ranzalarında horluyorlar. 1064 03:07:51,543 --> 03:07:57,095 Barda içki içiyorlar. Batışımızı kutluyoruz! 1065 03:07:59,783 --> 03:08:03,458 Henüz değil dostlarım! 1066 03:08:41,223 --> 03:08:46,377 - Çocuklar, eve geldik! - Ve savaşın sonu. 1067 03:09:19,823 --> 03:09:23,213 Dua edelim de motorlar dayansın. 1068 03:09:25,503 --> 03:09:30,258 Biraz şansla... 1069 03:09:32,703 --> 03:09:36,298 ...eve geri döneceğiz. 1070 03:09:40,023 --> 03:09:46,337 Üçüncü Denizaltı Filosu evine hoş geldin. Üç şerefe. 1071 03:10:16,023 --> 03:10:19,333 Her iki motor da durur. Kıç hattı dışarıda. 1072 03:10:44,223 --> 03:10:50,571 - Teşekkür ederim Hinrich. - Sorun değil. Güneş parlıyor. 1073 03:10:51,543 --> 03:10:55,058 İki metre daha. 1074 03:10:56,343 --> 03:10:59,301 Tamam, elimizde. 1075 03:11:05,623 --> 03:11:09,457 - Neredeyse orada. - Yaralı adam karaya çıkıyor. 1076 03:12:34,463 --> 03:12:37,421 Siper altına alın! 1077 03:13:09,863 --> 03:13:14,983 - Bir doktor getirin! - Burada. 1078 03:13:15,143 --> 03:13:18,772 Doktor!